The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Law (general) Translation Glossary

English term		English translation
improve the lot of released prisoners		no; improve the living conditions and perspectives of released prisoners
Imputed		(wrongly) implied
in it or on it’s fact		See below.	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
IN THE INTEREST OF		what is best for the child/for the good of the child/children	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
incapable person		legally-declared incompetent person	Anthony Indra
Entered by: Anthony Indra
incapacitation		loss of physical or mental ability
incident		privilege	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Initial Panel Meeting		first meeting of the Panel
insolvency proceedings vs bankruptcy proceedings		It's the same thing
Int. Cl.		International Patent Classification
interest		some right to the property	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
interests and estates		rights and types of tenure
Interstate Compact (U.S.)		to coordinate transfer of children across state lines for adoption
investigative action, suit or proceeding		any type of investigation, or lawsuit	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
is returned upon his direction		the jury passes / delivers a verdict of not guilty having been instructed to do so by the judge
is something wrong with this sentence		Yes, something's wrong, but the meaning is clear	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
it's a dynamic		(ever-changing) situation
J. o L.		Journal of Laws
L.T. case No.		Lower Tribunal case No.
laid before Parliament		A comprehensive link is provided below
language		phrasing | wording
late of / previously of		most recently living at / previous to that living at	Tony M
Entered by: Tony M
law and equity		the statutory law and the principles of fair treatment
Law inforcement officer		Law enforcment officer	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
laws influenced by international law		the effect of international law on national law
leave of the single judge		permission (request approved) by the sole judge
Legal representative		Anyone with legal powers to speak for an individual
legally privileged information		confidential information subject to the lawyer-client relationship (usually concerning legal advice or judical proceedings)
Letter of Claim/Letter of Compensation/Any Other Suggestions		demand letter
liabilities outstanding against		any liabilities (which are still) owed by the company	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
liability + preposition		bound by	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
liabiliy or liabilities?		liability
License for carrying out organizing of conducting gambling activities		License to organize activities related to conducting games of chance
lineal son		only male direct-line descendant
local none (as in H.O. 125/11 local none CJS PU86004)		local offence code: none	Katarzyna Müller
Entered by: Katarzyna Müller
Loreto Barca S.S. St., (VAT no. xxxxx)		VIA Barca (s.s. 16 km., 321,400) 60025, Loreto, Italy	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
M.F. Roll		Ministry of Finance Roll
M/s		Mr, Sir,monsieurの複数形
make any omission		or fail to do something which will -----
make good deed or deeds		[literal meaning]	BdiL
Entered by: BdiL

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »