The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din engleză în spaniolă Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor Translation Glossary

engleză term		spaniolă translation
know-how		conocimiento técnico
label filings		presentación de etiquetas
laches bars		la inercia o negligencia procesal hace legalmente inadmisible	patinba
Entered by: patinba
lactic acid bacterial starter culture		cultivo de bacterias ácido-lácticas
laid open		abierta a inspección pública
laid open		abierto/a a inspección pública	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
laid open number		de patente en trámite
land		recursos físicos	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
ledger		libro de accionistas
legal requirements		requisitos legales
legally protected registered trademarks		...marcas registradas legalmente protegidas...
LET IT BE KNOWN THAT		sépase
letter of interpretation		carta de interpretación
Licensable		susceptible de licencia
Licensed patents		patentes con licencia	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
lightning impulse critical flashover voltage test		prueba de tensión crítica disruptiva al impulso por rayo	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
limit the exposure to the information		limitar el acceso a la información
limitation technology		tecnología de limitación
limits coverage		límites de cobertura
liner		forro
lining statement		declaración paralela
lock seat		asiento bloqueado	Silvina Sorribas
Entered by: Silvina Sorribas
long		la región codificante tiene una longitud de 777 pb
longitudinally offset		desviados/desplazados/compensados longitudinalmente o de forma longitudinal
loops looped		[loops looped around] lazos/gazas/puntos enlazados/conectados unos en torno a otros ...
Loss of goodwill		Pérdida de fondo de comercio
loss of profits, data, business or goodwill		"...pérdida de ganancia, datos, oportunidades de negocios o de patrimonio comercial..."
Mail Stop Expedited Design		diseño de entrega de correo urgente (en la dirección de entrega)
make no warranty or representation		no declaran ni garantizan
manufacturability		factibilidad de producción/fabricación
markers characteristics		marcadores característicos
mask work right		Derechos sobre topografía de productos semiconductores
maskwork		protección de topografías (esquemas de trazado)
mass market stores		almacenes de gran consumo / hipermercados
Master Licensee		Licenciatario principal
MD5 Message-Digest Algorithm		algoritmo MD5 de resumen de mensaje
means-plus-function		medios más funciones	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
mega table		mega tabla
method claims of patents		Reivindicaciones de método (uso) de patentes
mirroring		replicación (en cualquier otro computador)

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 19 Next »