The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
or the third party		o la tercera parte (interesada/implicada)

order as scheduled in the minutes of order appended to the notice of motion		auto (el tipo se concreta según el contexto) conforme a lo previsto en las actas judiciales adjuntas a la cédula de notificación

Order dasti		notificación en mano/personal

order to show cause and petition		...mandato de comparecencia y demanda....

other than to another licensing organization		excepto a otra entidad que otorgue licencias

Otherwise		o bien

out of funding		no tenían fondos disponibles	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
outlet		canal

outright fee		Un adelanto

over the art of record		con respecto a la técnica registrada

palletising		paletizado

pan-hematopoietic		panhematopoyético	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
paragraph IV patent		patente de conformidad con el párrafo IV

Paris Convention priority year		año de prioridad de acuerdo a la Convención de Paris.

participating in enforcement efforts as required		que participa en esfuerzos para la aplicaición de las leyes según requerimiento (o en cuanto a)

passing off rights		adquisición legal de una marca a través de su uso	patinba
Entered by: patinba
past damages		Daños y perjuicios anteriores

past income or operating product results		"ingresos o resultados operativos (pasados)"

pastry cases		empanada, masa de empanada

patent applications		solicitudes de patentes

patent blanketing		saturación

patent clearance		autorizacion para la utilizacion de una patente

Patent Cooperation Treaty		TRATADO DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE PATENTES

patentable feature		característica patentable

patents managers		Opciones

patents on applications		patentes de aplicaciones

peak shift		desplazamiento del pico

Pencils for BTS		lápices para la vuelta al cole

pending U.S. Serial No. 09/XXXXXX		solicitud de patente estadounidense Nº de Serie 09/xxxx, pendiente/en trámite

percentage of gross operating product		porcentaje sobre el resultado operativo bruto

permeation		penetración a través de algo...

person constituting XXX´s mind		persona que forme parte de la dirección (y administración) de XXX

petty patent		modelo de utilidad

Pilfer Band		Banda Antifuga Segmentada

pilot batch		lote piloto

Pinwheel Melon Scent		esencia de la flor del melón Pinwheel

piquette		Aguapié

pits and old hand		enfrenta a un veterano

Plagiarize/Plagiary/plagiarism/plagiarist		Plagiar, plagio, plagiarismo, el que ha comedito plagio

please arrange to open a letter of credit		Por favor realice las gestiones necesarias para abrir una carta de crédito.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...