The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Marketing en marktonderzoek Translation Glossary

Engels term		Spaans translation
would-be migrant population		emigrantes potenciales	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
X signature collection		Colección emblemática de X
Xpresscheck and net pay on demand		XpressCheck y pago neto a la vista / a solicitud
XXX Affiliate Bonus Compensation Plan		plan de compensación para afiliados
xxx is a worldwide supplier of global branding solutions		XXX es proveedor(a) mundial de soluciones globales en materia de branding
XXX is our holding company.		xxx es nuestra empresa holding.
XXX it and it will sell!\"		usa xxx y empieza a/lánzate a/prepárate para vender
XXX, No. 1 among bank prescribers		X\'XXXXX La marca Nº1 en preferencia de suscripción de accionariado	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
XXXX Led Collaborative Effort		acciones conjuntas conducidas/capitaneadas/lideradas por >> esfuerzos de colaboración liderados
XXXXX and its Affiliates		xxxxx y sus empresas asociadas
you (in a TV ad)		usted
you can eliminate your pre-printed package inventory, and avoid the worry over w		puede eliminar su paquete de inventario pre-impreso y evitar su preocupación..
you can target specific niche markets by format		puede dirigirse a nichos específicos de mercado a través del formato (de la emisión, en el caso de la radio)
you can't take your customers for granted		no debe tomar a los clientes por descontado
you don't encroach on the principal, you live off the interest		no te lances sobre / no toques el capital; vive de los intereses	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
you had the hots for Mom		te sentías atraído por Mom
you may be left in the lurch		te puedes quedar atrás/rezagado
you need every advantage you can get		Usted necesita contar con todas las ventajas a su alcance
you take with you (in this context)		que impulsas/que promueves (en este contexto)
your financials don't hold up to...		sus estados financieros no están a la altura de / no pueden competir con
your goose has been cooked		has perdido el tren	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Your private label contract manufacturer and sourcing alternative		Tu fabricante de marca de distrubuidor y proveedores alternativos
your vehicle includes a free preventive maintenance gift card		su vehículo incluye un vale por un mantenimiento preventivo gratuito
zeitgeist		espíritu de la época/tiempo
zero bids		ausencia de pedidos/ofertas
Zoom bombed		bombardeado(a) con Zoom	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
[empresa] range of world-leading industry standard polypropylene clarifiers		del abanico de clarificadores de polipropileno de [empresa] que son la referencia en su sector y tienen un posicionamiento ...
\"...required to capture validated attendees at the expense level...\"		deben capturar los comprobantes de gastos de los asistentes autorizados
\"..purchases made at any of our participant online/offline retailers..		compras realizadas a cualquiera de nuestros comerciantes colaboradores, tanto si están presentes en
\"management buy-out\"		adquisición por el equipo directivo
\"packaging theme\"		diseño para el envase
\"print currency\"		moneda de cambio / medición de referencia para medios impresos
\"progressing the vision\"		Proyectar/desarrollar la visión
\"to boil the ocean\"		embarcarse en tareas imposibles
\'Nap Buster\'		el antisiestas
\\\"compliance adherence\\\"		adhesión al cumplimiento
\\\"Marketing in a box\\\"		márketing compacto / fácil / a su alcance / práctico

• « Previous
• 1
• ...
• 74
• 75
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82

« Prev Page 1 ... Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82