Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you may be left in the lurch
Spanish translation:
te puedes quedar atrás/rezagado
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 1, 2006 19:49
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
you may be left in the lurch
English to Spanish
Marketing
Marketing
Training for Senior Management
However, our highly electronic and global marketplace changes so quickly, and so dynamically, that even if you’ve handled efficiency and effectiveness, you may be left in the lurch.
¡HOLA, AMIGOS!
SÉ QUE "LEAVE SOMEONE IN THE LURCH" ES UNA EXPRESIÓN IDIOMÁTICA Y SIGNIFICA "DEJAR ABANDONADO EN UNA SITUACIÓN PROBLEMÁTICA/COMPLICADA"
Pero en este caso no me cuadra. Supongo que necesita adaptación y, francamente, mis neuronas se fueron a dormir siesta hace rato.
Sus sugerencias serán muy bienvenidas. ¡Gracias!
MEuge
¡HOLA, AMIGOS!
SÉ QUE "LEAVE SOMEONE IN THE LURCH" ES UNA EXPRESIÓN IDIOMÁTICA Y SIGNIFICA "DEJAR ABANDONADO EN UNA SITUACIÓN PROBLEMÁTICA/COMPLICADA"
Pero en este caso no me cuadra. Supongo que necesita adaptación y, francamente, mis neuronas se fueron a dormir siesta hace rato.
Sus sugerencias serán muy bienvenidas. ¡Gracias!
MEuge
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
quedarte atrás, quedarte rezagado, quedar descolgado...
Hay muchas formas de decirlo. La idea es que no hay que dormirse, hay que mantenerse espabilado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!
Ésta es la respuesta que mejor se ajusta al contexto."
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
143
podrías quedar tambaleando o trastabillando...
Según el contexto esto es lo que me parece.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
: ok! muy buenas opciones. Me quito el sombrero
3 mins
|
|
Manuel, muy amble.....xen :-)
|
+1
5 mins
puede ser dejado en la estacada
Diccionario Collins. También dice: dejar a uno plantado. No lo pondría en este contexto.
No encontré ninguna otra expresión . Suerte
No encontré ninguna otra expresión . Suerte
7 mins
Manuel Martín-Iguacel
Native in Spanish
Works in field
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
te podrías quedar en dique seco
otra opción más
+1
22 mins
uno puede quedarse atrás / uno puede desactualizarse
Estoy segura que es la traducción apropiada!
22 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
quedar mal parado
puedes quedar mal parado...
otra idea
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-01 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
parado - Definición - WordReference.comparada militar. quedar o salir bien o mal parado loc. adv. Quedar en buena o mala situación en un asunto: salió mal parado del accidente. ...
www.wordreference.com/definicion/parado - 12k - En caché - Páginas similares
otra idea
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-01 20:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
parado - Definición - WordReference.comparada militar. quedar o salir bien o mal parado loc. adv. Quedar en buena o mala situación en un asunto: salió mal parado del accidente. ...
www.wordreference.com/definicion/parado - 12k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...