The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
run		arreglos

running off vinyl		escuchando discos de vinilo/grabando de discos de vinilo

Saloon Piano		piano de bar/de taberna/ [de salón]	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
sample and loop		sacar samples y loops a partir de esta pregunta (en este contexto)

samplefile		archivo (de sonido) de muestra

sampling		muestreo

satellite surround sound music		música con sonido envolvente

scat vocals		improvisación vocal ("scat")

scatting		improvisando

score		partitura

Score over		se destacan por encima de

Scrambled Air Force squadrons		Apresuradamente, los escuadrones de las fuerzas aéreas

scratching		scratching - hacer scratch

screen tablet		pantalla táctil

second-hand blues		blues heredado/o de segunda mano

See the proud parson plopped on his perch		Mira al cura sobre la tarima

self-established record		meta personal

semi tone inflections		inflexión cromática

semi-scat		medio tarareo/tarareando	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
sensitive study		análisis pormenorizado

sequel of sorts		continuación hasta cierto punto / en cierto modo

sequencer		secuenciador

servers statements		facturas de los servicios de servidor o tienda digital

set of meta-data		amplio conjunto de datos adicionales sobre cada producto...

set upon		ponerse, ocultarse ...(hablando de la puesta del sol)

Seven music equivalent		siete equivalentes de música

shadow note		nota fantasma

shake, rattle and Roll		¡seik, radel an rol!

shall not be impeded for intended use		no se bloqueará (la ventilación normal del producto) si se le da el uso previsto

shawm		chirimía

she totters to her fall		tambalée y caiga	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
sheet music		partitura	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
sheets		papel pautado

shell depth		profundidad del CASCO

shoe		anillo (n.m)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Shoot out the lights		Acabar con las esperanzas/quitar la esperanza

Short barrel		barrilete corto

showcase gig		“Chamba” o presentación (espectáculo / concierto) promocional

showtunes		piezas/temas de comedia musical

sick beat		ritmo increíble/guay/de moda

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...