The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Музыка Translation Glossary

английский term		испанский translation
special-marketing online-compilation		recopilaciones online de promoción especial
Spit in the devil's eye		Despreciar a la muerte/no temer a nada/meterse en la boca del lobo
splits down the middle		busca el equilibrio
spoon-fed charts		listas que les vienen dadas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
spring-action bass drum pedal		pedal de bombo a base de resorte	María San Raimundo Vega
Entered by: María San Raimundo Vega
stack		apilado
stack-heeled		entaconado
staff		pentagrama
stage band		banda de directo / banda de escenario
stamping tubes		bastones de ritmo
stand display		Pedestal para exposición
stay on track		siguen/continuan por el buen camino con...(resto del contexto)
steel drums		tambores de acero	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
Steel String Folk Guitar with rosewood finger board		guitarra española de cuerdas de acero con mástil de palo de rosa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
step-time		en forma secuencial
Stepped outside		marginado o marginada
Stereo Drum Machine with Trigger Inputs		caja de ritmos con entradas para disparo/disparador	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
sticking it to "the man"		desquitarte del opresor
stitch and bend		sujetar y tergiversar
stop chorus		"stop chorus"
store buyers		comprador en tienda
Straight 8ths - Even 8ths		corcheas normales - corcheas iguales
straightedge		regla de nivelar
streaming		flujo continuo (de datos de audio, video, etc.)
string mute		apagado de cuerdas
stringed instruments		instrumentos de cuerda
Stuck in reverse		atascado en marcha atrás
student teaching		prácticas de docencia	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
studio-class effects		efectos dignos de un estudio	Remy Arce
Entered by: Remy Arce
Stuffed animals are always right		los animales/animalitos de peluche siempre tienen razón
style of playing		estilo interpretativo
stylophone		estilófono
sub-octave intervals		intervalos inferiores a la octava
subject		sujeto (de experimentación)
subsume		subsumir, incluir, considerar (dentro de)
Succexy		Sexitosa
supported the likes		actuado como teloneros de gente como
SUPPORTS COMPACT SPEED RATE		soporta la tasa de velocidad del disco compacto
surfer (mas media)		surfero (medios masivos)
surrounding		envolvente

• « Previous
• 1
• ...
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Next »