The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Other Translation Glossary

French term		Italian translation
feu follet		Folletto (év. spiritello)

filieres		ondate/flussi	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
film de bourrins		film spazzatura

fils à linges		corde per stendere	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
fixer les esprits		fissare l'attenzione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
flammés		fiammati

focales (réglage de projecteurs)		puntamento (di proiettori)

fond de la boîte		fondello

fond de poste		retro dell'apparecchio

fonds d\'archives		fondi d\'archivio/archivistici

formation réceptionnaire		formazione di accettatore di officina

former un recours		formulare una domanda/richiesta di risarcimento

formes et décors tendance		dalle forme e decorazioni esclusive e di tendenza

fouureau = manicotto ?		manicotto

freins et corde de rétention		frizione e corda di ritenzione	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
frick		industriale/azionista

fumer		far fuori/ fare la pelle a

fusionnez et purgez		incorporate e ripulite

gabarit		sagoma, ingombro

gain		retribuzione	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
garde de mise en butée		dispositivo antiblocco

généraliste orienté spécialiste		(consulente) generalista specialista / specializzato / con orientamento specialista

génératif		generativo

gestionnaire		amministratore

gestionnaire – exploitant		gestore	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
GMS - Porte grande surface		Grandi e medie superfici specializzate (GMS) Porta grande superficie	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
grains de fond		fondo granulato

grand guichet		gran data	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
grille		griglia

grille de doubles brides		filet a maglia alta doppia

gros chevelus		capelloni

habilité à l'effet des présentes		munito dei necessari poteri ..

habitation motorisée		camper/autocaravan

haubans		foderi

homogénéiser		omogeneizzare

housse de stockage		custodia per deposito	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
huit de réglage		gancio ad otto

il ne se joue pas tant de trucs que ça		non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

implantations		schema planimetrico	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
in bonis		in bonis

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...