The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Polish Accounting Translation Glossary

Spanish term	Polish translation
Promociones en curso de ciclo corto vs. Obras en curso de ciclo corto	Trwające oferty krótkoterminowe - Trwające prace krótkoterminowe.

pronto pago	płatność natychmiastowa

puntear cuentas	sprawdzać/weryfikować konta

rappel	upust (np. roczny)

Reconciliación banco	uzgodnienie konta bankowego

Registro de IVA repercutido DEVENGADO	Rejestr VATu należnego wymagalnego

Registro Empresas acreditadas REA	Rejestr Przedsiębiortstw Akredytowanych REA

Remesa	zbiorówka

retención de garantía	Zabezpieczenie należytego wykonania umowy

riesgo de credito	ryzyko kredytowe

se corresponde con el reconocimiento y la cancelación de los pasivos (contexto)	koszt albo przychód uwzględniany przy ustalaniu podatku odroczonego odpowiada uznaniu i uregulowaniu

Subvenciones Oficiales de Capital	dotacje kapitałowe z publicznych środków wspólnotowych i publicz

tasa de crecimiento a perpetuidad	stała stopa wzrostu (przepływów)	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
trabajar a cuenta propia/ajena	pracować na własny/cudzy rachunek

variación de existencias vs. aprovisionamientos vs. provisiones	zmiany zapasów vs. dostawy vs. rezerwy