Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro Empresas acreditadas REA
Polish translation:
Rejestr Przedsiębiortstw Akredytowanych REA
Added to glossary by
joanna nieweglowska (X)
Aug 16, 2011 22:05
12 yrs ago
Spanish term
Registro Empresas acreditadas REA
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Rachunkowość
El Registro de Empresas Acreditadas (REA) tiene como objetivo el acreditar que las empresas que operan en el sector de la construcción cumplen los requisitos de capacidad y de calidad de la prevención de riesgos laborales. Toda empresa que pretenda ser contratada o subcontratada para trabajos en una obra de construcción, deberá estar inscrita en el Registro de Empresas Acreditadas dependiente de la autoridad laboral donde esté ubicado el domicilio social de la empresa.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Rejestr Przedsiębiortstw Akredytowanych REA |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
7 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Rejestr Przedsiębiortstw Akredytowanych REA
w necie funkcjonują dwie opcje, tłumaczenie i nazwa oryginalna bądź nazwa hiszpańska. W podanym przez ciebie kontekście myślę, że spokojnie możesz zostawić nazwę hiszpańską poprzedzoną słówkiem rejestr, bowiem wyjaśnia się czym ów rejestr jest.
Example sentence:
http://www.serrano.pl/pliki/EJSI_%20wiadomosci_prawne_Hiszpania_lipiec-sierpien_2008.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...