Quoting deadline expired
The quoting deadline for this job passed at Oct 10, 2026 03:00 GMT.
This opportunity includes services that are fully supported on the updated ProZ.com platform. For complete details and the best experience, view it in the Opportunities Marketplace.

Documentary for subtitle translation

Објавен: Oct 8, 2026 02:44 GMT   (GMT: Oct 8, 2026 02:44)

Job type: Работа за превод/лекторирање/корегирање
Services required: Subtitling, Translation, Subtitling, Template translation
Confidentiality level: HIGH



Јазици: англиски на бугарски, англиски на виетнамски, англиски на грчки, англиски на дански, англиски на литвански, англиски на норвешки, англиски на романски, англиски на свахили, англиски на унгарски, англиски на хрватски, англиски на шведски

Опис на работата:
We have an 82-minute documentary needing subtitles.

We will provide the English template (EBU STL, SRT or timecoded TXT), so you do not need to do any timecoding yourself. The video is downloadable via a link we will provide. There are 1,198 subtitles in the English template.

Please respond via email with related experience/CV and let us know your best pricing per video minute in USD.

**In the subject of your email, specify your target language**

Also let us know when you would be able to deliver the translated file if you receive the materials immediately.

Thank you!
Изворен формат:
EBU STL, SRT or TXT
Формат за испорака:
EBU STL, SRT or TXT

Начин на плаќање: По договор
Payment terms: 30 денови од датумот на фактурата.
Poster country: Соединети Американски Држави

Насочување вршител на услуга (назначено од лицето кое објавува работата):
info Задолжителни специфични области: Cinema, Film, TV, Drama
info Задолжителен мајчин јазик: Целен јазик(ци)
Тема: Кино, Филм, ТВ, Драма
info Задолжителен софтвер: Aegisub, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, MovieCaptioner, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, titlebee, Titlevision Submachine, Wincaps Q4, Captiz, OOONA, SubtitleNEXT
Рок на понудување: Oct 10, 2026 03:00 GMT
Рок на испорака: Oct 16, 2026 16:00 GMT
Текст-пример: Текстов НЕ треба да се преведе
6 00:01:07:15 00:01:12:14
We share this planet
with 1.5 billion cows.

7 00:01:12:16 00:01:15:01
That's one cow for every five of us.

8 00:01:16:09 00:01:20:14
There's been a lot of discussion lately
about the cattle industry.

9 00:01:20:16 00:01:25:06
We're told cows are the cause
of emissions, pollution, and poor health.

10 00:01:25:08 00:01:28:06
In other words, cows are bad.

11 00:01:28:08 00:01:31:04
But is it really that simple?
Во врска со нарачателот:
This job was posted by a Blue Board outsourcer.

Note: You cannot quote because the quoting deadline has passed.

Contact person title: Offline Production