A number of days (usually from three to thirty) spent in prayer/reflection with a director, often following the pattern of he Spiritual Exercises, frequently and liberally adapted for school students.
loyola.jesuit.org.au/ifm/jspeak.html

коллективные или индивидуальные духовные упражнения

Каждый паломник выполняет предписанные духовные упражнения индивидуально. Русские паломники привычно построились группой, но после инструктажа дежурным священником рассеялись.

После трапезы автобус отвез нас в центр духовного отдыха (retreat center) "Эммаус" на ночлег
http://vselenstvo.narod.ru/index/news/patrick.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-09-03 23:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

Короткое сибирское лето дает возможность приглашать разных людей, **проводить духовные упражнения**, освящать сакральные объекты. Так что приходилось спешить, чтобы многое успеть за лето.
- А кто они - российские католики?В основном это люди с российскими паспортами, говорящие на русском языке. Их предки имели католические корни, в Сибирь они попали не по своей воле. Есть поляки, немцы, литовцы, корейцы, украинцы, белорусы. Многие из них уже забыли язык своих предков и говорят только по-русски. Мы помогаем им вернуться к вере....
http://svd.catholic.by/dialog/dekabr02/nng.htm

В Духовном центре «Единение» в Листвянке (Иркутская обл.) не работают монахини служительницы Святого Духа. В этом центре **проводятся духовные упражнения** для мирян, священников и монашествующих, и лишь во время летних каникул здесь организуется отдых для детей http://www.rlinfo.ru/publications/proselytism/pojasn.html

это были ссылки для католической церкви. А это для "йогов":

На покрытой травой возвышенности, на высоте семи с половиной тысяч футов в горах Джемез, на севере штата Нью-Мехико, собралась тысяча молодых американцев (большинство в возрасте от двадцати до двадцати пяти лет) на десять дней в период летнего солнцестояния в июне 1973 года, чтобы заниматься **духовными упражнениями**. Каждый день они встают в четыре часа утра и собираются до рассвета (закутавшись в одеяла, так как утром холодно), рассаживаясь рядами перед сценой, построенной снаружи. Все вместе они начинают день с мантры на пенджаби (язык из группы санскрита), чтобы "настроиться" на духовные упражнения, которые им предстоят.
http://www.pravoslavie.by/podpod.asp?id=101&Session=6

Старцы очень одобряют отшельничество, когда оно бывает в свое время, т.е.когда кто приступает к нему, усовершившись в добродетелях в общежитии. ...
pagez.ru/phk/index.php?id=39
Сайт чудный, кстати.

И "Буддизм сьогодніЄ
Когда совершать отшельничество и как долго оно должно продолжаться, - личное дело ... Прежде чем отправляться в отшельничество, мы должны привыкнуть к ...
www.buddhism.org.ua/journal/article3-10.php

может и в кавычки взять (для брошюрки)

Это очень распространенная практика в западных католических и протестантских церквях - своеобразный "уход" от мира для сосредоточения на духовном поиске (в частности молитвы и духовных размышлений) на определенное время. Может быть как индивидуальный, так и групповой. В России сейчас тоже активно используется, но пока специального термина нет. "Ритрит" или "ретрит" лучше не использовать, так как это слово не международное, а чисто английское. В России его тоже не используют в практике христианских церквей, как правило.

"Текст документа составлялся на протяжении последних лет во время духовных уединений Папы".

"Участники курса духовного уединения собираются небольшими группами для того, чтобы молиться и испытывать свою совесть. Во время курса выделяется время для размышлений на духовные темы, произносятся проповеди, читаются лекции по аскетике, совершается Литургия. Существует практика уединения один раз в году, в течение 3 до 5 дней."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2005-09-04 02:24:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Вот уже несколько десятилетий странноприимный дом этого монастыря предоставляет приют жителям крупных городов. С тех пор, как вошло в моду духовное уединение , как называют этот отдых в Испании, чтобы зарезервировать здесь место, нужно обращаться за 3-4 месяца вперед". -http://www.turist.ru/onews/stories/2002/03/22/15237.shtml ·


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 30 mins (2005-09-04 02:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

К индивидуальной апостольской работе надо присовокупить еще и развитие начинаний корпоративного апостольского служения: студенческие общежития, центры для конференций и духовных уединений , Наваррский Университет, Центры образования для рабочих и крестьян, институты профессиональной подготовки, школы, центры развития женщин и т. д.
http://www.escrivaworks.ru/book/cnv/punkt/18

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-09-04 02:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

То есть для Вашего "католического" случая использовать термин "духовное уединение" будет абсолютно нормальным. Католики поймут :-)

"отдохновение от мирской суеты"

Сорри за убожество, но это лучшее, что я надумал во время вечернего retreat from home в окрестный парк с бутылкой пива на лавочке. Во многих отношениях было плодотворно. Как в отношении этого вопроса -- тут уж не знаю :)