Oct 2, 2005 02:34
18 yrs ago
English term
sexist image
English to Russian
Social Sciences
Economics
Some airlines still use ***sexist images*** of women airline workers as a means to sell tickets, and use discriminatory recruitment and employment practices based on physical appearance and age.
Профсоюзы выступают против использования женской привлекательности стюардесс в коммерческих целях - для увеличения продажи билетов.
Словари предлагают для sexist - женофобию (?!), что в моем понимании - строго наоборот...
Прилагательное sexist на форуме не обсуждалось, поэтому мой следующий вопрос будет о нем.
Заранее благодарен...
Профсоюзы выступают против использования женской привлекательности стюардесс в коммерческих целях - для увеличения продажи билетов.
Словари предлагают для sexist - женофобию (?!), что в моем понимании - строго наоборот...
Прилагательное sexist на форуме не обсуждалось, поэтому мой следующий вопрос будет о нем.
Заранее благодарен...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | эксплуатируют сексуально-привлекательный образ |
Larissa Dinsley
|
| 5 | сексуально дискриминаторный образ |
Espoc
|
| 4 | сексистский образ |
Larissa Boutrimova
|
Proposed translations
+4
48 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
эксплуатируют сексуально-привлекательный образ
все еще эксплуатируют сексуально-привлекательный образ стюардесс в рекламе...
Дело в том, что слово sexist несет негативный подтекст, и связано с "мужским шовинизмом". Что-то типа "сексуально шовинистический".
А в данном контексте лучше несколько перефразировать предложение, и передать негативный смысл, скажем, словом "эксплуатировать".
Дело в том, что слово sexist несет негативный подтекст, и связано с "мужским шовинизмом". Что-то типа "сексуально шовинистический".
А в данном контексте лучше несколько перефразировать предложение, и передать негативный смысл, скажем, словом "эксплуатировать".
Note from asker:
| � ����� ���������? ������� ������� � ���������� ���������������� ����� ������ � ���� ��������� ������, ��� �������� � ����� straight (��� �������������)... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Лариса!
Большое спасибо всем участникам..."
1 hr
сексуально дискриминаторный образ
it's bulky compared to English, but...
1 hr
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
сексистский образ
Практически научный уже термин ... :)
К тому моменту, когда в России начал готовиться и был принят федеральный закон “О рекламе”, на Западе, где рекламный бизнес имеет солидную историю, уже было проведено много исследований этого феномена. В них были выявлены некоторые негативные с социальной точки зрения механизмы функционирования рекламы, в частности, стереотипный и **сексистский образ** женщин.
www.MEDIALAW.ru/publications/books/gender/3-3.html
Невозможно перечислить все проблемы, которые исследуются в феминистской психологии, назовем лишь некоторые из них: проблема отношения к феминисткам в академической среде; психологические последствия контрацепции, выкидыша, аборта, беременности; влияние **сексистских образов** женщин в средствах массовой информации на развитие личностной идентичности девочек; проституция как социальное насилие над женщинами и как травматический жизненный опыт; психологические эффекты иммиграции; противоречия в клинической психологии; изменения в супружеских отношениях в современной семье; религия и психология женщин.
www.portalus.ru/modules/psychology/print.php?subaction=show... ..
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-02 04:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Сексизм : Психологический словарь
Сексизм — социальные стереотипы, убеждения и верования, утверждаюшие превосходство одного пола над другим и тем самым обосновывающие социальное неравенство мужчин и женщин. По своим идеологическим функциям в отношениях между полами сексизм аналогичен расизму в отношениях между расами и этносами. Наиболее распространенная форма сексизма — мужской «шовинизм», но существует и женский сексизм. Истоки сексизма коренятся в абсолютизации и биологизации половых различий, многие из которых на самом деле производны от конкретных социальных условий и культурных норм, многогранны и многоуровневы, а некоторые вообще являются воображаемыми, иллюзорными. Принцип социального равенства полов не означает одинаковости, тождественности, их качеств, но их изучение и интерпретация должны быть методологически корректными.
psychology.net.ru/dictionaries/psy.html?word=867
К тому моменту, когда в России начал готовиться и был принят федеральный закон “О рекламе”, на Западе, где рекламный бизнес имеет солидную историю, уже было проведено много исследований этого феномена. В них были выявлены некоторые негативные с социальной точки зрения механизмы функционирования рекламы, в частности, стереотипный и **сексистский образ** женщин.
www.MEDIALAW.ru/publications/books/gender/3-3.html
Невозможно перечислить все проблемы, которые исследуются в феминистской психологии, назовем лишь некоторые из них: проблема отношения к феминисткам в академической среде; психологические последствия контрацепции, выкидыша, аборта, беременности; влияние **сексистских образов** женщин в средствах массовой информации на развитие личностной идентичности девочек; проституция как социальное насилие над женщинами и как травматический жизненный опыт; психологические эффекты иммиграции; противоречия в клинической психологии; изменения в супружеских отношениях в современной семье; религия и психология женщин.
www.portalus.ru/modules/psychology/print.php?subaction=show... ..
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-02 04:30:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Сексизм : Психологический словарь
Сексизм — социальные стереотипы, убеждения и верования, утверждаюшие превосходство одного пола над другим и тем самым обосновывающие социальное неравенство мужчин и женщин. По своим идеологическим функциям в отношениях между полами сексизм аналогичен расизму в отношениях между расами и этносами. Наиболее распространенная форма сексизма — мужской «шовинизм», но существует и женский сексизм. Истоки сексизма коренятся в абсолютизации и биологизации половых различий, многие из которых на самом деле производны от конкретных социальных условий и культурных норм, многогранны и многоуровневы, а некоторые вообще являются воображаемыми, иллюзорными. Принцип социального равенства полов не означает одинаковости, тождественности, их качеств, но их изучение и интерпретация должны быть методологически корректными.
psychology.net.ru/dictionaries/psy.html?word=867
Something went wrong...