Oct 21, 2005 00:04
18 yrs ago
English term
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
to be found on the margins
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
anti-corruption activities
Political will often **is found on the margins**. The Parliamentary Anti-Corruption Working Group, for example, has attempted to overcome the lack of political will among Parliamentarians and has brought together several concerned MPs that want to achieve a set of objectives in fighting corruption.
Note: MPs = Members of Parliament
Note: MPs = Members of Parliament
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Some more versions
Политическая воля – вещь обособленная.
Политическая воля всегда в отрыве от основного направления.
Политическая воля зачастую не у места.
Политическая воля – это сбоку припека.
Политическая воля всегда в отрыве от основного направления.
Политическая воля зачастую не у места.
Политическая воля – это сбоку припека.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
33 mins
находится на крайнем пределе дозволенного
Что-то в этом роде
Peer comment(s):
| agree |
Espoc
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
: Тогда уж на грани дозволенного или просто на грани.
6 hrs
|
|
Cогласна, поправку принимаю. Спасибо
|
|
| neutral |
Natalie
: Нет, здесь не о дозволенности речь, а о нехватке
10 hrs
|
+1
1 hr
оказаться на обочине
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-21 01:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Политическая воля зачастую оказывается на обочине
... на отшибе
... где-то с краю
... не при деле
+1
3 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
на периферии (парламентской жизни)
"На периферии" в противовес "в ядре (в центре)". "Центр" составляют члены парламента в основной своей массе или основное ядро лидирующей политическкой партии. "На периферии" - отдельные личности, не относящиеся к превалирующему большинству.
6 hrs
Dmytro Palets
Native in Russian
Quality Above All
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
приходится скрести по сусекам
"В поисках политической воли нередко приходится скрести по сусекам". По-моему, отлично вписывается в контекст.
Something went wrong...