Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service and ministry
Russian translation:
услуги и пастырское наставление
Added to glossary by
koundelev
Mar 5, 2006 04:36
18 yrs ago
English term
service and ministry
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Речь идет о социально-бытовом обслуживани моряков (welfare services). Термин закреплен в Конвенции МОТ №163.
The challenge today is to maintain the existing structure of welfare services while at the same time extending them into new ports and new areas of ***service and ministry.***
Свой вариант есть, но хочу проверить правильность понимания.
Заранее благодарен.
The challenge today is to maintain the existing structure of welfare services while at the same time extending them into new ports and new areas of ***service and ministry.***
Свой вариант есть, но хочу проверить правильность понимания.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ---> |
Enote
|
| 4 +1 | новая сфера услуг и служб |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
--->
ministry тут загадочно. У меня два варианта
1. Речь идёт об официальных/государственных организациях, в т.ч. министерствах, с которыми будут сотрудничать ети самые службы
2. м.б., имеются в виду религиозные службы, т.е. смысл типа охватить контингент с разными вероисповедованиями. Эта версия очень слабовата
1. Речь идёт об официальных/государственных организациях, в т.ч. министерствах, с которыми будут сотрудничать ети самые службы
2. м.б., имеются в виду религиозные службы, т.е. смысл типа охватить контингент с разными вероисповедованиями. Эта версия очень слабовата
Note from asker:
| Религиозные благотворительные организации помогают морякам любого вероисповедания... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я нашел ответ в другом источнике, но вы допускли такую версию... Спасибо всем"
+1
44 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
новая сфера услуг и служб
Сегодняшние изменения в работе существуюшей структуры социально-бытового обслуживания моряков с распространением на новые порты (?) , а также на сферы услуг и служб.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-05 05:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Боже мой, что за перевод у вас натощак?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-05 05:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, чтоб бедные моряки стали соцобеспеченными во всех портах? А каких новых сферах услуг м. б. речь?
Возникли пикантные мысли :-) о новых видах и возможностях социального обеспечения :-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-05 05:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Боже мой, что за перевод у вас натощак?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-05 05:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
В смысле, чтоб бедные моряки стали соцобеспеченными во всех портах? А каких новых сферах услуг м. б. речь?
Возникли пикантные мысли :-) о новых видах и возможностях социального обеспечения :-)
Note from asker:
| А после еды в сон кидает... И давайте не смешивать социально-бытовое обслуживание (услуги) и социальное обеспечение (материальная помощь)... |
Something went wrong...