Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Responsabilidad Civil Patronal
English translation:
employer civil liability
Added to glossary by
Pantoglot
Mar 18, 2006 22:27
18 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Responsabilidad Civil Patronal
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
a type of insurance
This is another type of insurance that must be carried by contractors working on a wind farm. It is from the same document as the other question that I just submitted. What I am looking for is the correct name for the US market.
***Responsabilidad Civil Patronal:***
Cobertura ante las consecuencias pecuniarias de la Responsabilidad Civil que pueda incumbir al Asegurado (Contratista o Subcontratista que trabaja para XX) por reclamaciones que puedan presentar:
las personas que trabajan a su servicio, o personas que actúan para o por cuenta del asegurado.
las Entidades u Organismos que asume el Seguro de Accidentes del Trabajo.
***Responsabilidad Civil Patronal:***
Cobertura ante las consecuencias pecuniarias de la Responsabilidad Civil que pueda incumbir al Asegurado (Contratista o Subcontratista que trabaja para XX) por reclamaciones que puedan presentar:
las personas que trabajan a su servicio, o personas que actúan para o por cuenta del asegurado.
las Entidades u Organismos que asume el Seguro de Accidentes del Trabajo.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | employer civil liability |
Marian Greenfield
|
| 5 | Employer's liability |
Neil Crockford
|
Proposed translations
+5
26 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
employer civil liability
L&I: flash Points
Federal Deposit Insurance Corp. v. BOARD of Finance and Revenue of COMMONWEALTH
... the Statutory displacement of employer civil liability for work injuries ...
www.dli.state.pa.us/landi/ cwp/view.asp?A=138&Q=221301&tx=1 - 105k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.dli.state.pa.us ]
PDF] Workers' Compensation versus Tort
File Format: PDF/Adobe Acrobat
would require employers’ liability insurance as well as paying workers’ ...
gain, from expanding any areas of direct employer civil liability? ...
www.qp.gov.bc.ca/rcwc/research/law-tort.pdf - Similar pages
Federal Deposit Insurance Corp. v. BOARD of Finance and Revenue of COMMONWEALTH
... the Statutory displacement of employer civil liability for work injuries ...
www.dli.state.pa.us/landi/ cwp/view.asp?A=138&Q=221301&tx=1 - 105k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.dli.state.pa.us ]
PDF] Workers' Compensation versus Tort
File Format: PDF/Adobe Acrobat
would require employers’ liability insurance as well as paying workers’ ...
gain, from expanding any areas of direct employer civil liability? ...
www.qp.gov.bc.ca/rcwc/research/law-tort.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 hr
|
| agree |
Sarah McGrane Gonzalez
1 hr
|
| agree |
Mark Solomon
: or simply Employers' Liability insurance in the UK
2 hrs
|
| agree |
tazdog (X)
6 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marian!"
14 hrs
Neil Crockford
Native in English
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Employer's liability
"civil" need not be translated
Discussion