Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unbranded
Spanish translation:
genéricos
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 20, 2006 15:00
17 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
unbranded
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Unbranded parts, unbranded spares, unbranded products, as in the following instance:
"A new study undertaken by the firm XXXXX Aftermarket Europe has demonstrated the significantly shorter lifespan and poorer quality of certain unbranded parts imported from China into the European market compared to the corresponding XXXXX branded parts."
No se trata de falsificaciones (counterfeits), sino de productos de homologación u origen dudosos y/o desconocidos.
Supongo que es el antónimo de "producto de marca", pero, especialmente en España, ¿qué se emplea en estos casos?
"A new study undertaken by the firm XXXXX Aftermarket Europe has demonstrated the significantly shorter lifespan and poorer quality of certain unbranded parts imported from China into the European market compared to the corresponding XXXXX branded parts."
No se trata de falsificaciones (counterfeits), sino de productos de homologación u origen dudosos y/o desconocidos.
Supongo que es el antónimo de "producto de marca", pero, especialmente en España, ¿qué se emplea en estos casos?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | genéricos |
Marina Soldati
|
| 4 +2 | sin marca |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 +2 | genérico |
Chiquipaisa
|
Proposed translations
+9
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
117
Selected
genéricos
Para algunos tipos de productos, especialmente farmacéuticos, se utiliza este término.
FAQ
Sandoz garantiza el nivel más elevado de calidad y seguridad de sus productos genéricos mediante los estudios de bioequivalencia que realiza en colaboración ...
www.es.sandoz.com/site/es/empresa/pool/faq.shtml - 57k - En caché - Páginas similares
Propiedad Intelectual
El aspecto básico de los productos genéricos es que, sin importar la variación de la definición a nivel local, los genéricos son productos que contienen ...
www.paho.org/spanish/ad/ths/ev/propiedad.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Rx Outreach - Medicamentos recetados para personas y familias que ...
Medicamentos Genéricos Vs. Productos Genéricos ... En resumen, que los medicamentos genéricos no son como otros productos genéricos. ...
www.rxoutreach.com/es/education/genericvs.aspx - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] El impacto de la competencia de genéricos sobre el precio y el ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y de la importación de productos genéricos, el JCRC fue capaz de aumentar ... importar productos genéricos." Dr. Cissy Kityo, Director Adjunto del JCRC. ...
www.oxfam.org/es/files/pp020710_no26_generic_competition_sp...
FAQ
Sandoz garantiza el nivel más elevado de calidad y seguridad de sus productos genéricos mediante los estudios de bioequivalencia que realiza en colaboración ...
www.es.sandoz.com/site/es/empresa/pool/faq.shtml - 57k - En caché - Páginas similares
Propiedad Intelectual
El aspecto básico de los productos genéricos es que, sin importar la variación de la definición a nivel local, los genéricos son productos que contienen ...
www.paho.org/spanish/ad/ths/ev/propiedad.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Rx Outreach - Medicamentos recetados para personas y familias que ...
Medicamentos Genéricos Vs. Productos Genéricos ... En resumen, que los medicamentos genéricos no son como otros productos genéricos. ...
www.rxoutreach.com/es/education/genericvs.aspx - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] El impacto de la competencia de genéricos sobre el precio y el ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y de la importación de productos genéricos, el JCRC fue capaz de aumentar ... importar productos genéricos." Dr. Cissy Kityo, Director Adjunto del JCRC. ...
www.oxfam.org/es/files/pp020710_no26_generic_competition_sp...
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
1 min
|
|
Thanks George
|
|
| agree |
Chiquipaisa
2 mins
|
|
Thanks a lot
|
|
| neutral |
Jennifer Levey
: para farma, sí - pero pienso que no corresponde para respuestos mecánicos
2 mins
|
|
Pues de acuerdo a esta búsqueda, parece que también http://www.google.com/search?hl=es&q="repuestos genéricos"&b...
|
|
| agree |
Robert Copeland
7 mins
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
Adriana de Groote
14 mins
|
|
Mil gracias Adriana. Saludos!
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Saludos Marina y que pases una muy buena semana!!!!
3 hrs
|
|
Gracias igualmente Gaby!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
7 hrs
|
|
Mil gracias, de nuevo, Ramon
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
7 hrs
|
|
Many thanks Monika
|
|
| agree |
Margarita M. Martínez
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Marina"
+2
4 mins
sin marca
Creo que es así.
Un saludo,
Un saludo,
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Marjovsky
4 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: También muy buena opción. Saludos!!!!
3 hrs
|
|
Gracias Gaby, un saludo!
|
+2
7 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
genérico
Me parece que piezas genéricas/ productos genéricos sirve en este contexto.
ZONAi.com - Translate this page
... el rendimiento en las piezas originales y genéricas es casi siempre el ... De este modo, algunas piezas genéricas quedan descartadas. Quiero aclarar que no existen piezas originales ...zonai.com/vidadigital/noticia_mainm.asp?ZONAI:63368&pos=m&...&catid=74 - 27k - Cached - More from this site - Save
Troquelados Crune S.L. Hebillas, Apliques, Matricería... - Translate this page
... Además disponemos de una amplia gama de piezas genéricas, con lo que coseguimos abaratar gastos para ... competitivo y más rápido. Estas piezas pueden ser adaptadas a cada cliente ...crune.com/servicios.html - 18k - Cached - More from this site - Save
Bienvenidos a Superior Sew - Translate this page
The World's largest wholsaler of industrial sewing machine parts and supplies. ... Nuestra meta es comprar piezas a los precios más bajos posible, para que nuestros ... sean competitivos en piezas genéricas. Además, los precios de las piezas originales están por ...www.supsew.com/esp/companymission.asp - 29k - Cached - More from this site - Save
Croplife Ecuador - Translate this page
... Por este motivo, no afecta a los productos genéricos que están actualmente en el mercado ... producción hay un porcentaje importante de productos genéricos. La protección a los ...www.croplifeecuador.org/mitos.htm - 13k - Cached - More from this site - Save
Graves Implicaciones y Enseñanzas del - Translate this page
... a menudo proviene de productos genéricos producidos domésticamente o importados de ... introducir competencia de productos genéricos a los productos patentados, para forzarlos ...geosalud.com/tlc/tlcmedicamentos.htm - 35k - Cached - More from this site - Save
Hoy Digital - Translate this page
... donde la mayoría de los productos genéricos no puedan comercializarse, advirtió un ... las miltinacionales, la oferta de productos genéricos quedaría sino limitada, excluida de ...www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=29712 - 58k - Cached - More from this site - Save
ZONAi.com - Translate this page
... el rendimiento en las piezas originales y genéricas es casi siempre el ... De este modo, algunas piezas genéricas quedan descartadas. Quiero aclarar que no existen piezas originales ...zonai.com/vidadigital/noticia_mainm.asp?ZONAI:63368&pos=m&...&catid=74 - 27k - Cached - More from this site - Save
Troquelados Crune S.L. Hebillas, Apliques, Matricería... - Translate this page
... Además disponemos de una amplia gama de piezas genéricas, con lo que coseguimos abaratar gastos para ... competitivo y más rápido. Estas piezas pueden ser adaptadas a cada cliente ...crune.com/servicios.html - 18k - Cached - More from this site - Save
Bienvenidos a Superior Sew - Translate this page
The World's largest wholsaler of industrial sewing machine parts and supplies. ... Nuestra meta es comprar piezas a los precios más bajos posible, para que nuestros ... sean competitivos en piezas genéricas. Además, los precios de las piezas originales están por ...www.supsew.com/esp/companymission.asp - 29k - Cached - More from this site - Save
Croplife Ecuador - Translate this page
... Por este motivo, no afecta a los productos genéricos que están actualmente en el mercado ... producción hay un porcentaje importante de productos genéricos. La protección a los ...www.croplifeecuador.org/mitos.htm - 13k - Cached - More from this site - Save
Graves Implicaciones y Enseñanzas del - Translate this page
... a menudo proviene de productos genéricos producidos domésticamente o importados de ... introducir competencia de productos genéricos a los productos patentados, para forzarlos ...geosalud.com/tlc/tlcmedicamentos.htm - 35k - Cached - More from this site - Save
Hoy Digital - Translate this page
... donde la mayoría de los productos genéricos no puedan comercializarse, advirtió un ... las miltinacionales, la oferta de productos genéricos quedaría sino limitada, excluida de ...www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=29712 - 58k - Cached - More from this site - Save
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique
: Piezas genéricas o productos genéricos, eso es :)
22 mins
|
|
muchas gracias, idoia_e.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
3 hrs
|
|
Muchas gracias, *Gaby.
|
Discussion