Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at surgery
French translation:
au cours de la procédure
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 24, 2006 07:31
17 yrs ago
2 viewers *
English term
at surgery
English to French
Medical
Medical (general)
An important paper by Davies was published which detailed findings in 124 patients at surgery and up to a year after myelography; 60% showed immediate reaction and 12% developed "chronic adhesive meningitis".
je pense qu'il s'agit ici 'du moment de l'examen', dans le cabinet de radiologie, car il n'est nulle part question de 'chirurgie'. Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance !
je pense qu'il s'agit ici 'du moment de l'examen', dans le cabinet de radiologie, car il n'est nulle part question de 'chirurgie'. Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | au cours de la procédure |
Drmanu49
|
| 3 | en consultation |
Claire Mendes Real
|
| 3 | traités |
Alain J
|
Proposed translations
+3
56 mins
Selected
au cours de la procédure
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
en consultation
une idée
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: the English is quite unambiguous - can only mean at the time of a surgical procedure
47 mins
|
2 hrs
traités
me semble être une possibilité car at surgery + la myélographie font partie du parcours de soin/du traitement subi par les patients
Something went wrong...