Hola!
Como se trata de un eufemismo en inglés, quizás deberías elegir otro que se sea tan 'políticamente correcto' en español.
Te mando una sugerencia, seguro habrá una gran variedad de alternativas de otros colegas.
Saludos!
María

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-16 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.209.104/search?q=cache:MSnuFVXOzK0J:www.ugr.es/...

¿"Politically correct" o "lexically disadvantaged"? Los mecanismos léxicos de la corrección política en inglés y otras estrategias de ocultación lingüística de la realidad.

(...)
PC / No PC


physically challenged/different/inconvenienced handicapped, disabled

differently/uniquely able(d)
people with differing abilities/with special needs
handi-capable, special, exceptional, acceptional
orthopedically impaired

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2006-10-16 14:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

(Please read full text at: http://72.14.209.104/search?q=cache:MSnuFVXOzK0J:www.ugr.es/...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2006-10-16 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guiasolidaria.pccp.net.ar/documentos/difcapacidad...

..."Ultimamente, en algunos ámbitos, se habla de las "personas con capacidades diferentes".
Está muy bien, pero son cuatro palabras.
Es cierto que hay otras maneras de ver las cosas, que es posible buscar otros modos de transitar por este mundo, y que se puede desplegar otras lógicas para interpretar el sentido de la vida"...

Suerte

Creo que 'personas con limitaciones funcionales' traduce muy bien tanto el sentido como el 'tono' del término 'inconvenienced'.

Todos tenemos capacidades diferentes, por el mero hecho de ser todos diferentes.

Si se desea ser más directo, los términos 'incapacitado' o 'inválido' también podrían emplearse.

;