Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eating and sleeping arrangements
Spanish translation:
disposición/organización de las horas (horarios) de sueño y comida
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 3, 2007 06:37
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Laura
eating and sleeping arrangements
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola! Estoy traduciendo un formulario acerca de cómo un niño se adapta a un tratamiento médico y los efectos que puede tener el tratamiento en el niño, especialmente cuando está alejado de la familia y de su casa.
Group living: eating and sleeping arrangements
Mucha sgracias desde ya!
Group living: eating and sleeping arrangements
Mucha sgracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 6, 2007 07:44: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
924
Selected
disposición/organización de las horas (horarios) de sueño y comida
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!! Esta me parece la respeusta que más se ajusta a mi texto"
38 mins
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
organizar sus horas y lugar de comida y de irse a la cama
arrangements implica no solo horas y tipo de comida sino tambien donde y con quien compartira las actividades
+1
1 hr
organización respecto de la comida y el sueño
Yo creo que así se entiende lo que se quiere decir en el TO; la otra opción me parece un poco "arriesgada". Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: Así es. Y creo que más simple, mejor "organización de la comida y el sueño"
3 hrs
|
|
Gracias :)
|
6 hrs
disponer (u organizar) casa y comida
me parece que se refiere a que, estando fuera de su hogar, hay que contemplar dónde come y duerme, y no sus horarios ni dietas (esto podría figurar bajo el título de tratamientos)
Something went wrong...