Oct 18, 2007 19:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
with the second
Homework / test
English to Spanish
Other
Medical (general)
Inmunidad Humoral
Mi duda más que de traducción es de redacción, hay algo que me molesta en esto.
"However, challenge with a different genotype does not result in cross-protection, and bacteremia with the second Bartonella spp occurs."
...y se presenta bacteremia con la segunda de las especies de Bartonella...o tal vez se presenta en conjunto con...??
"However, challenge with a different genotype does not result in cross-protection, and bacteremia with the second Bartonella spp occurs."
...y se presenta bacteremia con la segunda de las especies de Bartonella...o tal vez se presenta en conjunto con...??
Proposed translations
(Spanish)
4 | tal cual | Tradjur |
4 | en la segunda...... | Gloria Cifuentes Dowling |
4 | cuando ocurra.... | liz askew |
Change log
Oct 18, 2007 22:05: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "with the second...." to "with the second"
Proposed translations
12 mins
English term (edited):
with the second....
Selected
tal cual
Yo pondría "con", se entiende perfectamente y en este tipo de textos la "belleza" de la redacción no es tan importante, al menos en mi opinión. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!!!"
26 mins
English term (edited):
with the second....
en la segunda......
La "bacteriemia" se presenta "en" la sangre.
http://www.thefreedictionary.com/bacteremia
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bac...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-10-18 20:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés.. "bacteremia".
En español..."bacteriemia". (con una "i")
http://www.thefreedictionary.com/bacteremia
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bac...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-10-18 20:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés.. "bacteremia".
En español..."bacteriemia". (con una "i")
45 mins
English term (edited):
with the second....
cuando ocurra....
..
Discussion