Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
history's pendulum
Spanish translation:
pe'ndulo histo'rico
Added to glossary by
Chiquipaisa
Oct 23, 2007 05:43
16 yrs ago
English term
history's pendulum
English to Spanish
Other
Journalism
politics
But from a different angle, Giuliani’s leadership style seems out of sync with history’s pendulum
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pe'ndulo histo'rico |
Chiquipaisa
|
| 4 +2 | los vaivenes / las oscilaciones de la historia |
Darío Giménez
|
| 5 +1 | el péndulo de la historia |
Sandra Rodriguez
|
Change log
Oct 23, 2007 05:47: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"history\'s pendulum\"" to "history\'s pendulum"
Oct 29, 2007 06:36: Chiquipaisa Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Chiquipaisa
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
"history's pendulum"
Selected
pe'ndulo histo'rico
Ejemplos:
Diario Las Americas - Más golpes al comunismo: Francia - Translate this page
En dos artículos les hablé de los descalabros del comunismo en Europa con el triunfo de la derecha en Francia y en ... que el péndulo histórico siempre volvía ...www.diariolasamericas.com/news.php?nid=31676 - 38k - Cached
Frommer's dining in Mexico City - 24-Hour Layover: Mexico City - MSNBC.com
The Centro Histórico led a resurgence of ultra-hip restaurants and clubs open ... El Péndulo, Nuevo León 115, close to Insurgentes, is a favorite. ...www.msnbc.msn.com/id/18399793 - 59k - Cached
Abbé Nozal. Debate. Nozal: Arte y feria. debate09 - Translate this page
Sábato, autor de "El Túnel", "Sobre Héroes y Tumbas" o "Abaddón el exterminador" ... La ley del péndulo histórico, que cíclicamente pone la aguja de marear en el ...www.nozal.com/cuaderno/debate/debate09.htm - 8k - Cached
Diario Las Americas - Más golpes al comunismo: Francia - Translate this page
En dos artículos les hablé de los descalabros del comunismo en Europa con el triunfo de la derecha en Francia y en ... que el péndulo histórico siempre volvía ...www.diariolasamericas.com/news.php?nid=31676 - 38k - Cached
Frommer's dining in Mexico City - 24-Hour Layover: Mexico City - MSNBC.com
The Centro Histórico led a resurgence of ultra-hip restaurants and clubs open ... El Péndulo, Nuevo León 115, close to Insurgentes, is a favorite. ...www.msnbc.msn.com/id/18399793 - 59k - Cached
Abbé Nozal. Debate. Nozal: Arte y feria. debate09 - Translate this page
Sábato, autor de "El Túnel", "Sobre Héroes y Tumbas" o "Abaddón el exterminador" ... La ley del péndulo histórico, que cíclicamente pone la aguja de marear en el ...www.nozal.com/cuaderno/debate/debate09.htm - 8k - Cached
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
los vaivenes / las oscilaciones de la historia
Yo creo que se usa en sentido figurado.... :-)
Peer comment(s):
| agree |
TRADUCIENDO
: Sí, es mucho más clara esta traducción
54 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
Gràcies, Maria.
|
+1
5 hrs
el péndulo de la historia
Es exacta y es correcta.
Peer comment(s):
| neutral |
Darío Giménez
: Qué categórica te has puesto, oye... :-) // Es que me ha hecho gracia, jejeje... ¡Un abrazo!
11 mins
|
|
Tienes razón...tengo que aprender a ser más flexible...en muchas cosas...gracias por recordármelo!
|
|
| agree |
Salloz
: Correcto.
1 hr
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...