Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cocooned in deep-penetrating oils
Spanish translation:
envuelta en aceites de profunda penetración terapéutica
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 14, 2007 16:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cocooned in deep-penetrating oils
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Aromatic Wrap
versatile and balancing
While you are cocooned in deep-penetrating therapeutic oils, enjoy a relaxing head, neck, and facial massage. The carefully chosen oil blend can assist in everything from relieving pain to strengthening the immune system. No shower needed afterward. In fact, the longer you allow the oils to penetrate, the more beneficial the treatment.
Gracias
versatile and balancing
While you are cocooned in deep-penetrating therapeutic oils, enjoy a relaxing head, neck, and facial massage. The carefully chosen oil blend can assist in everything from relieving pain to strengthening the immune system. No shower needed afterward. In fact, the longer you allow the oils to penetrate, the more beneficial the treatment.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
envuelta en aceites de profunda penetración terapéutica
Es una variante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus fantásticas respuestas. "
4 mins
mientras está inmerso/envuelto en aceites terápéuticos que penetran su piel/cutis
mientras está inmerso/envuelto en (ricos) aceites terápéuticos que penetran (en) su piel/cutis
4 mins
envuelta(o) en aceites penetrantes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Envuelta en penetrantes aceites terapéuticos, disfrute un relajante masaje en la cabeza, el cuello y el rostro.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-14 16:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Envuelta en penetrantes aceites terapéuticos, disfrute un relajante masaje en la cabeza, el cuello y el rostro.
+2
8 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
arropada por aceites de gran penetración
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
25 mins
|
|
gracias, Patricia :-) hasta luego
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
16 hrs
|
12 mins
untado por
untar tratándose de aceites
3 days 2 hrs
cubiert@/untad@ por/de aceites de absorción/penetración profunda
NO me convence "envuelt@" del todo porque en los spas las envolturas suelen ser con láminas de plástico adherente, lo que en principio no me "casa" mucho con el masaje posterior... Saludos
Something went wrong...