Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2008 23:21
16 yrs ago
60 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
IV Pole
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical Instrumentation
Estoy consciente que Pitch-It es la marca pero IV pole no estoy segura de como traducirlo
Contexto:
Pitch-It™ and Pitch-It™ Jr. IV Pole
These alternative site IV poles fit the needs of both nurses and their patients with low cost and high durability - now patients can carry their infusion platform with them wherever they go.
Portable, lightweight, and collapsible for patients receiving short duration/low-volume gravity fed infusions (up to 500cc)
As many home infusion patients
Contexto:
Pitch-It™ and Pitch-It™ Jr. IV Pole
These alternative site IV poles fit the needs of both nurses and their patients with low cost and high durability - now patients can carry their infusion platform with them wherever they go.
Portable, lightweight, and collapsible for patients receiving short duration/low-volume gravity fed infusions (up to 500cc)
As many home infusion patients
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | portasueros |
David Russi
|
| 4 +1 | poste del suero intravenoso |
olv10siq
|
| 5 | portasueros |
OSWALDO MESIAS
|
Change log
Feb 5, 2008 04:01: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
276
Selected
portasueros
También portasuero
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-22 23:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?num=20&hl=en&safe=off&q=" po...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-22 23:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?num=20&hl=en&safe=off&q=" po...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
poste del suero intravenoso
El sostenedor de botella de oxígeno, una bandeja más baja, sistema de la fianza de seguridad, poste de suero intravenoso, Sof-Red y Pac RacÂ? disponibles ...
www.anjotech.com/equipos/camillas/camilla93.htm - 14k - Cached - Similar pages
le petit journal d'emilie: marzo 2007- [ Translate this page ]... era menos reconfortante que el continuo goteo de la bolsa de suero intravenoso. ... y chocar contra el poste del líquido intravenoso una y otra vez, ...
destinadosamorir.blogspot.com/2007_03_01_archive.html - 73k - Cached - Similar pages
www.anjotech.com/equipos/camillas/camilla93.htm - 14k - Cached - Similar pages
le petit journal d'emilie: marzo 2007- [ Translate this page ]... era menos reconfortante que el continuo goteo de la bolsa de suero intravenoso. ... y chocar contra el poste del líquido intravenoso una y otra vez, ...
destinadosamorir.blogspot.com/2007_03_01_archive.html - 73k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Garcia (X)
: Poste del suero o Portasuero. Para infusiones intravenosas.
2 hrs
|
|
Muchas gracias Carlos
|
10 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
portasueros
iv quiere decir intra venous, o sea intravenoso
Something went wrong...