Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Länderübergreifendes Fachwissen
Spanish translation:
Conocimientos especializados transfronterizos
Added to glossary by
Rosa Enciso
Feb 14, 2008 12:13
16 yrs ago
German term
Länderübergreifendes Fachwissen
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Fabricación de espuma
Forma parte de una lista
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Conocimientos especializados transfronterizos
Eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
12 mins
transnational expertise
ca. 430 GHits
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-14 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdón me fijé mal: diria "pericia trasnacional"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-14 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdón me fijé mal: diria "pericia trasnacional"
+1
1 hr
conocimientos técnicos (especializados) que se extienden/abarcan/refieren a varios países
saludos
+1
2 hrs
Conocimientos especializados (y) con carácter internacional
¡Hola Rosa!
Aquí tienes mi propuesta.
Personalmente me gusta la palabra "internacional" como traducción de "Länderübergreifend".
Un saludo,
Helena
Aquí tienes mi propuesta.
Personalmente me gusta la palabra "internacional" como traducción de "Länderübergreifend".
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
: si también
12 mins
|
Muchas gracias, Teresa. Te lo agradezco. Un saludo, Helena
|
4 hrs
know-how especializado que no se limita a un solo país
qué tal te quedería?
Something went wrong...