Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Länderübergreifendes Fachwissen
Spanish translation:
Conocimientos especializados transfronterizos
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Länderübergreifendes Fachwissen
Proposed translations
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Conocimientos especializados transfronterizos
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
transnational expertise
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-14 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
perdón me fijé mal: diria "pericia trasnacional"
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
conocimientos técnicos (especializados) que se extienden/abarcan/refieren a varios países
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Conocimientos especializados (y) con carácter internacional
Aquí tienes mi propuesta.
Personalmente me gusta la palabra "internacional" como traducción de "Länderübergreifend".
Un saludo,
Helena
| agree |
Teresa Mozo
: si también
12 mins
|
|
Muchas gracias, Teresa. Te lo agradezco. Un saludo, Helena
|
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Something went wrong...