Очистка в зависимости от уровни загрязнения

Depending on the context flushing usually relates to internal surfaces or cavities, such as pipelines or a WC pan in an aircraft. Just remember what placards you can see in toilets.

Washing usually relates to external surfaces such as floors or walls, panels, outer part surfaces or just a part as a whole if washed by submerging. E. g., washing of filter components, washing of dirty surfaces, etc.

не всегда следует идти слово в слово: по-русски очистка скважины и улучшение выноса шлама достигается за счет прокачки очищающих пачек

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 18:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

прополаскивание и т. п. вообще не употребляются в растворном деле.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 18:07:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Мытье также не применимо к растворному делу

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 18:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

моющие средства так же не тот термин, который применяется при описании растворных манипуляций

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 18:14:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

По всей видимости, речь идет об удалении ПЖ из скважины перед проведением тампонажных работ или чего-то такого. Для удаления остатков ПЖ и фильтрационной корки прокачиваются специальные очищающие пачки.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-20 20:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Постараюсь прокомментировать полтора последних вопроса:

1. Коллега пишет, что может, очишать надо не скважину, а наземные емкости. Так вот, для очистки каких-либо наземных емкостей, резервуаров (не коллекторов в геологическом понимании, а именно емкостей) и т. п., в которых есть остатки БР никаких особых жидкостей не применяется - туда лезет помбур с лопатой ведром и шлангом. Это верно как для Сибири, так и для Оклахомы (trust me), поэтому если автор пишет об удалении остатков БР и специальных жидкостях для этого - поверьте, это очистка скважины перед тампонажными работами, предназначенная для того, чтобы в цементе не образовывались "каналы".

2. Flush vice Wash, если я нахожусь на буровой - это почти полные синонимы, поэтому вряд ли надо париться по поводу семасиологических тонкостей. Не следует пытаться выйти из этой ситуации дословно. Тем не менее, исходя из контекста, можно предположить, что Flush – это пачка, состоящая из воды, а Wash – пачка с добавлением каких-то материалов. Я бы сказал так:

При использовании очищающих пачек основным средством для удаления промывочной жидкости (бурового раствора) является разбавление, поэтому для удаления низковязких растворов малой плотности достаточно будет прокачать пачку, состоящую из воды.