Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiolabeled preparations
Spanish translation:
preparaciones marcadas radiactivamente/con radioisótopos
Added to glossary by
Carmen Chala
Mar 3, 2008 05:46
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
radiolabeled preparations
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ESTETICA FACIAL
The pharmacokinetic and absorption, distribution, metaboismand excretion (ADAME) profile of 150kDa Botulinium Toxin Type A (XXX) has been documented by several publiched studies using **radiolabeled preparations** of the neurotoxin.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 3, 2008 05:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Works in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
290
Selected
preparaciones marcadas radiactivamente/con radioisótopos
el marcado no siempre es con radioisótopos, hay que especificar.
PorqueBiotecnologia.com.arMétodo analítico que usa anticuerpos específicos y moléculas marcadas (con radioisótopos u otros marcadores) para cuantificar a un determinado componente de ...
www.porquebiotecnologia.com.ar/doc/glosario/glosario2.asp?l... - 31k
generación de una población de moléculas marcadas radiactivamente,. que representan todos los tamaños y combinaciones posibles. En este ...
www.uco.es/dptos/bioquimica-biol-mol/pdfs/47 SECUENCIACIÓN ...
Además, la sensibilidad de las sondas marcadas con biotina por ejemplo, que es un compuesto no radiactivo, puede ser igual a las marcadas con fósforo (Chan ...
books.google.es/books?isbn=9688565814
PorqueBiotecnologia.com.arMétodo analítico que usa anticuerpos específicos y moléculas marcadas (con radioisótopos u otros marcadores) para cuantificar a un determinado componente de ...
www.porquebiotecnologia.com.ar/doc/glosario/glosario2.asp?l... - 31k
generación de una población de moléculas marcadas radiactivamente,. que representan todos los tamaños y combinaciones posibles. En este ...
www.uco.es/dptos/bioquimica-biol-mol/pdfs/47 SECUENCIACIÓN ...
Además, la sensibilidad de las sondas marcadas con biotina por ejemplo, que es un compuesto no radiactivo, puede ser igual a las marcadas con fósforo (Chan ...
books.google.es/books?isbn=9688565814
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos ::))"
+1
2 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
preparaciones marcadas
Enlaces de referencia:
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
Éxisten más al respecto.
El marcado hace referencia al marcado con un isíotopo radioactivo.
¡Suerte!
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.fulltex...
Éxisten más al respecto.
El marcado hace referencia al marcado con un isíotopo radioactivo.
¡Suerte!
2 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
compuestos en interacción con sustancias radioactivas(radio marcados)
Inmunoterapia o terapias dirigidas al tratado del cáncer principalmente.
8 hrs
preprarados radioetiquetados
GUIAS PARA EL DESARROLLO DE REGLAMENTACIONES
...
metabolizados y radioetiquetados de la droga a compuestos endógenos, .... comer preparados y/o vendidos en calles o en otros lugares públicos similares.
...
www.panalimentos.org/guias2/7c.html - 37k -
En caché -
Páginas similares
NEC NETWORK :: Philips e Bioscan Comercializam Sistemas NanoSPECT ...
Preparados Liquidos. Soro/Leite em Po. Diversos. :: EMBALAGENS :: .... para la síntesis y detección de compuestos radioetiquetados utilizados en las ...
www.necnet.net/artigo.php?id_artigo=31716&item=17 - 133k -
...
metabolizados y radioetiquetados de la droga a compuestos endógenos, .... comer preparados y/o vendidos en calles o en otros lugares públicos similares.
...
www.panalimentos.org/guias2/7c.html - 37k -
En caché -
Páginas similares
NEC NETWORK :: Philips e Bioscan Comercializam Sistemas NanoSPECT ...
Preparados Liquidos. Soro/Leite em Po. Diversos. :: EMBALAGENS :: .... para la síntesis y detección de compuestos radioetiquetados utilizados en las ...
www.necnet.net/artigo.php?id_artigo=31716&item=17 - 133k -
8 hrs
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
preparaciones de neurotoxina radiomarcada/marcada radioactivamente
Esto es lo que yo diría, puesto que hablando de manera estricta, lo que está marcado es la toxina botulínica, no la preparación.
Véase, por ejemplo:
http://revista.sedolor.es/articulo.php?ID=155
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
http://www.neurotoxininstitute.com/es/chapter_moa.asp
http://www.neurotoxininstitute.com/es/chapter_moa.asp
"Preparaciones de" puede eliminarse sin que cambie el significado de la frase ("...con neurotoxina marcada radioactivamente...").
Por otra parte, como ya ha indicado Teresa, también se puede decir "marcada con un radiosótopo", o, de manera más correcta (aunque menos usada) cuando no se nombra el elemento concreto, "...marcada con un radionúclido (o "radionucleido")...".
Sobre la diferencia entre "radionucleido" y "radioisótopo", véase:
http://goldbook.iupac.org/R.html
Para terminar, en la última edición, el DRAE ha incorporado, por fin, "radioactividad" y "radioactivo" como variantes de "radiactividad" y "radiactivo", respectivamente.
Véase, por ejemplo:
http://revista.sedolor.es/articulo.php?ID=155
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
http://www.neurotoxininstitute.com/es/chapter_moa.asp
http://www.neurotoxininstitute.com/es/chapter_moa.asp
"Preparaciones de" puede eliminarse sin que cambie el significado de la frase ("...con neurotoxina marcada radioactivamente...").
Por otra parte, como ya ha indicado Teresa, también se puede decir "marcada con un radiosótopo", o, de manera más correcta (aunque menos usada) cuando no se nombra el elemento concreto, "...marcada con un radionúclido (o "radionucleido")...".
Sobre la diferencia entre "radionucleido" y "radioisótopo", véase:
http://goldbook.iupac.org/R.html
Para terminar, en la última edición, el DRAE ha incorporado, por fin, "radioactividad" y "radioactivo" como variantes de "radiactividad" y "radiactivo", respectivamente.
Discussion