Apr 9, 2008 20:18
16 yrs ago
English term
on the initial patients
English to Polish
Medical
Medical (general)
Określenie pochodzi z protokołu badania naukowego.
CT scan was done only on the initial patients in this study.
CT scan was done only on the initial patients in this study.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pierwsi pacjenci (zakwalifikowani do badania) |
redoktor
|
| 3 | wykonane na pacjentach uczestniczących w pierwszej fazie programu badań |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
24 mins
Selected
pierwsi pacjenci (zakwalifikowani do badania)
Kwalifikowanie chorych do badania to w niektórych przypadkach bardzo długotrwały proces (np. wtedy, gdy badanie dotyczy jakiejś stosunkowo rzadko występującej choroby) i może trwać latami; bywa, że niektórzy chorzy zakończyli już swój udział w badaniu, które jako całość ciągle trwa i nadal kwalifikuje się nowych chorych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję:)"
5 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
wykonane na pacjentach uczestniczących w pierwszej fazie programu badań
Tak mi się wydaje, na pewno chodzi o pacjentów uczestniczących w programie badań od początku ale nie musi to sugerować, że odeszli oni później z tego programu - po prostu w przypadku osób, które dołączyły do programu później nie wykonywanp już tego badania.
Something went wrong...