Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar de todo
Spanish answer:
ver explicación
Added to glossary by
Monica Colangelo
Apr 11, 2008 07:18
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
pasar de todo
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Juan ha padecido las típicas enfermedades infantiles, ninguna reseñable. María, sin embargo, y según su madre, pasó de todo.
¿Quiere decir que María sufrió todas las enfermedades infantiles o que no sufrió ninguna?
N.B. No necesito traducción al inglés sino explicación en castellano.
¿Quiere decir que María sufrió todas las enfermedades infantiles o que no sufrió ninguna?
N.B. No necesito traducción al inglés sino explicación en castellano.
Change log
Apr 12, 2008 19:18: Monica Colangelo Created KOG entry
Responses
+11
4 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver explicación
María es otra niña (quizá hermana de Juan) que ha tenido todo tipo de enfermedades. Eso es lo que significa cuando la madre dice que María pasó "de todo".
Note from asker:
| Lo que me parece raro es "sin embargo". Los dos padecieron las enfermedades típicas de infancia. ¿Por qué "sin embargo"? Soy rusa, sin embargo mi marido es de Rusia. Parece raro, ¿no? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
27 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
que contrajo todas las enfermedades típicas de la infancia
el sarampión, paperas, en fin, todas las enfermedades que contraen los niños y niñas cuando son pequeños.
Something went wrong...