Aug 24, 2002 13:57
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Vadney (X)
Identitätsprüfung
German to English
Tech/Engineering
In the context of an EC regulatory document for QC of pharmaceuticals: Die Identitätsprüfung erfolgt im Zuge der Gehaltsbestimmung. Die Identität wird durch den Vergleich der Retentionszeiten in den Chromatogrammen des zu prüfenden Fertigproduktes und eines entsprechend Kapitel Validierung der Referenzsubstanzen eingestellten Referenzstandards geprüft.
Thanks,
Harold
Thanks,
Harold
Proposed translations
(English)
Proposed translations
9 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
Selected
identity test
hth
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
identity check
I think its not a test but a check.
13 mins
identification testing
is used in this drug control document (see page 5, 1st box of last column)
1 hr
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
3469
The identity was confirmed/Confirmation of identity
The identity (of the substance) was confirmed as a part of the determination of the composition/purity.
This is a standard procedure (I am a chemist). They already know the structure/identity of the substance, they are just confirming it. This is not a test.
This is a standard procedure (I am a chemist). They already know the structure/identity of the substance, they are just confirming it. This is not a test.
1 day 4 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
test for identity
often used in chemical/pharm. context
Peer comment(s):
| neutral |
Gillian Scheibelein
: but not here, the identity is already known
9 hrs
|
|
to my knowledge, "t. for id." means to test/confirn that the assumed identity is in fact correct
|
Something went wrong...