Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einspielen (Daten in eine Karte)
Spanish translation:
registrar datos en una tarjeta
Added to glossary by
Susana Sancho
Jun 3, 2008 08:22
16 yrs ago
3 viewers *
German term
einspielen (Daten in eine Karte)
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Sistema de navegación
Sie können in TopMap angelegt sein (Locations, Range Rings, Areas und Vectors) oder über eine verbundene Anwendung (Tracks, Azimuths und SLR (Site Location Results) eingespielt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | registrar datos en una tarjeta |
Marta Riosalido
|
| 4 | Ingresar (datos en una tabla) |
Marcos Guntin
|
| 4 | introducir |
ISABEL MARTIN
|
Proposed translations
1 hr
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
registrar datos en una tarjeta
más que una tabla, sería una tarjeta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
1 hr
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish , English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ingresar (datos en una tabla)
Me parece que por colocación, referido a "datos", es una mejor opción.
Saludos,
Marcos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
En respuesta a Susana: en un contexto informático, "ingresar" está profusamente documentado cuando de refiere a datos, y no encuentro ningún indicio de que se trate de un regionalismo. Creo que es confiable.
Ver por ejemplo:
http://www.devjoker.com/asp/responder_foro_noie.aspx?co_tema...
Y el resultado de google:
http://www.google.com/search?hl=en&q="ingresar datos"&btnG=S...
Saludos,
Marcos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
En respuesta a Susana: en un contexto informático, "ingresar" está profusamente documentado cuando de refiere a datos, y no encuentro ningún indicio de que se trate de un regionalismo. Creo que es confiable.
Ver por ejemplo:
http://www.devjoker.com/asp/responder_foro_noie.aspx?co_tema...
Y el resultado de google:
http://www.google.com/search?hl=en&q="ingresar datos"&btnG=S...
Note from asker:
| En castellano no se utiliza "ingresar" datos; sería introducir en todo caso |
5 hrs
introducir
Esta es otra posibilidad.
Something went wrong...