Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diverse environment
Russian translation:
в различных социально-культурных средах
Added to glossary by
Eric Candle
Jun 25, 2008 16:55
15 yrs ago
English term
diverse environment
English to Russian
Social Sciences
Management
Training Program for Club Management
... this program will help in learning to successfully conduct business in a diverse environment.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jun 30, 2008 12:28: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
English term (edited):
in diverse environment
Selected
в различных социально-культурных средах
один из возможных вариантов приблизить термин "diverse" к тому, как он сегодня трактуется в США
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what I think was meant in the context. Thanks much!"
+6
3 mins
в различных условиях
Предлагаю - в различных условиях
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
10 mins
|
Thank You!!!
|
|
agree |
Sergei Leshchinsky
35 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
koundelev
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Katia Gygax
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
UT4UT
: ведение бизнеса во всем его многообразии
1 hr
|
Спасибо!
|
+1
4 mins
+1
20 mins
в различных обстоятельствах
the words can be used in various conditions with translation variant
1 hr
во всем его многообразии
Это наиболее общая фраза. Здесь может иметься и в виду дайверсити - многообразие людей.
5 mins
разносторонняя рабочая среда
#
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-25 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hrm, I guess they did not mean a working environment...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
в условиях культурного разнообразия
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-25 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hrm, I guess they did not mean a working environment...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
в условиях культурного разнообразия
21 hrs
в условиях неоднородного рынка / отрасли
зависит от контекста
мне кажется, здесь diverse - не в смысле "разный, различный", а в смысле "разноплановый, неоднородный"
мне кажется, здесь diverse - не в смысле "разный, различный", а в смысле "разноплановый, неоднородный"
Discussion