Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diverse environment
Russian translation:
в различных социально-культурных средах
English term
diverse environment
Thanks in advance!
Jun 30, 2008 12:28: Eric Candle Created KOG entry
Proposed translations
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
в различных социально-культурных средах
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
в различных условиях
| agree |
Angela Greenfield
10 mins
|
|
Thank You!!!
|
|
| agree |
Sergei Leshchinsky
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
UT4UT
: ведение бизнеса во всем его многообразии
1 hr
|
|
Спасибо!
|
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
в различных обстоятельствах
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
во всем его многообразии
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
разносторонняя рабочая среда
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-25 17:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hrm, I guess they did not mean a working environment...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
в условиях культурного разнообразия
Sweden
...with my head and heart...
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
в условиях неоднородного рынка / отрасли
мне кажется, здесь diverse - не в смысле "разный, различный", а в смысле "разноплановый, неоднородный"
Discussion