Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
neumotórax espontáneo normotensivo
English translation:
spontaneous pneumothorax with normal tension
Added to glossary by
Sara Pacheco
Sep 5, 2008 22:37
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uruguay
neumotórax espontáneo normotensivo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En la descripción de un caso clínico.
"Enfermedad actual: Neumotórax espontáneo normotensivo".
Muchas gracias.
"Enfermedad actual: Neumotórax espontáneo normotensivo".
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
spontaneous pneumothorax with normal tension
I spent many years doing texts on different types of pneumonia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
8 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English , Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
spontaneous pneumothorax - patient normotensive
The reason I opted for this is that I don't think in English it is common usage to say
normotensive spontaneous pneumothorax. They usually say spontanous pneumothorax, and then desribe the condition of the patient and among these is normotensive.
normotensive spontaneous pneumothorax. They usually say spontanous pneumothorax, and then desribe the condition of the patient and among these is normotensive.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
Thank you, Muriel!
|
|
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=spontaneou...
14 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
+1
5 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
non-tension spontaneous pneumothorax
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-05 22:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
just checked - actually, it's more frequent the other way around: spontaneous non-tension pneumothorax
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-05 22:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
just checked - actually, it's more frequent the other way around: spontaneous non-tension pneumothorax
Reference:
9 mins
Enrique Reyes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Fully equivalent texts...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Normotensive Spontaneus Pneumothorax
Esa es...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-09-05 23:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=23387
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2008-09-05 23:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=23387
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vivian B E
: de acuerdo con spontaneous no me había dado cuenta. Suerte!
4 hrs
|
|
Gracias Vivian!
|
|
| disagree |
liz askew
: Harsh, I know, but it is spontaneOus.
14 hrs
|
|
OOOOOOOO!!! PS!!... THANKS... !
|
1 hr
spontaneous pneumothorax
The normotensive part is superfluous. They are just stating that it is not a tension pneumothorax, but that is not necessary. It would be like saying the patient has a non-hemmorhagic fever when they just have a fever.
SaludoZ!
SaludoZ!
12 hrs
simple spontaneous pneumothorax
One hundred and fifteen cases of simple spontaneous pneumothorax are reported ranging in age from 15 to 64 years. Nearly one-half occurred between the ages ...
www.chestjournal.org/cgi/content/abstract/26/4/420
Simple spontaneous pneumothorax is caused by a rupture of a small air sac or fluid-filled sac in the lung. It may be related to activity in otherwise ...
www.healthatoz.com/.../Atoz/common/standard/transform.jsp?r... - 49k -
etc., etc.
www.chestjournal.org/cgi/content/abstract/26/4/420
Simple spontaneous pneumothorax is caused by a rupture of a small air sac or fluid-filled sac in the lung. It may be related to activity in otherwise ...
www.healthatoz.com/.../Atoz/common/standard/transform.jsp?r... - 49k -
etc., etc.
Something went wrong...