Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mgr administracji
English translation:
Master of Administration
Added to glossary by
Joanna Wachowiak-Finlaison
Dec 19, 2008 05:32
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
mgr administracji
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
na akcie małżeństwa
jest późno i nic mi nie przychodzi do głowy - MSc of Administration?
jest późno i nic mi nie przychodzi do głowy - MSc of Administration?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Master of Administration |
Robert Foltyn
|
| 4 +1 | Bachelor with Honours/B Hons. |
Khrystene (X)
|
| 4 | Master of Science in Administration |
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
|
Change log
Dec 19, 2008 05:33: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
Master of Administration
Może tak?
http://tinyurl.com/3erzlc
http://tinyurl.com/3erzlc
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
11 mins
|
| neutral |
Khrystene (X)
: the link does not justify Master of Administration as Magister of Administration
7 hrs
|
| agree |
PanPeter
: można dodać Business przed Administration
7 hrs
|
| agree |
Polangmar
11 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
13 hrs
|
| agree |
Beata Claridge
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
7 hrs
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Master of Science in Administration
Peer comment(s):
| neutral |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: to chyba jednak nie to samo http://nauka.opi.org.pl/raporty/opisy/instyt/8000/i8301.htm
6 hrs
|
+1
7 hrs
Bachelor with Honours/B Hons.
This is a rather contentious subject and as the verdict is not down on the Bologna Process, I would hesitate to call this a (clear) Masters. Generally this is the equivalent of an Honours degree (Bachelor with Honours/BA Hons.)
a little on the BP from Wiki:
Poland
Education in Poland starts at the age of 7 with 6 years of primary school (Polish Szkoła podstawowa). Next is the lower secondary level consists of 3 years in middle school (Gimnazjum), starting at age 13/14, ends with an exam). This is followed by upper secondary level, which gives the students several options, the most common being the 3-year Liceum Ogólnokształcące or 4 years Technikum (technical school). Both end with a maturity examination (matura), and may be followed by several forms of upper education. The Polish equivalent of an Associate's degree, Bachelor of Arts degree or Bachelor of Science degree (given by a university) is claimed to be licencjat, while in a technical university (Politechnika) one gets the title of Engineer (inżynier). Magister is claimed to be the Polish equivalent of Master's degree. Doktor is the Polish equivalent of a doctoral degree (Ph.D.). However, some British universities (such as LSE) currently require a magister (which is already considered to be a Master's degree) or a licencjat from 2003 onwards with an average grade of 4+ (5 being the maximum grade and thus very difficult to average) British universities are also requesting that entrants for BA programs have very high matura scores (i.e. a minimum mark of 90%). It should also be noted that a Magister can be completed part-time (usually with classes every weekend or every other weekend) in five years in total.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_process#Poland
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-19 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops nearly forgot the Admin side:
The Bachelor of Business Administration (BBA) Hons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Science_in_Business...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-19 13:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Just to add to the confusion and the contentiousness...
http://en.wikipedia.org/wiki/Masters_degree
see: Comparable European Degrees
a little on the BP from Wiki:
Poland
Education in Poland starts at the age of 7 with 6 years of primary school (Polish Szkoła podstawowa). Next is the lower secondary level consists of 3 years in middle school (Gimnazjum), starting at age 13/14, ends with an exam). This is followed by upper secondary level, which gives the students several options, the most common being the 3-year Liceum Ogólnokształcące or 4 years Technikum (technical school). Both end with a maturity examination (matura), and may be followed by several forms of upper education. The Polish equivalent of an Associate's degree, Bachelor of Arts degree or Bachelor of Science degree (given by a university) is claimed to be licencjat, while in a technical university (Politechnika) one gets the title of Engineer (inżynier). Magister is claimed to be the Polish equivalent of Master's degree. Doktor is the Polish equivalent of a doctoral degree (Ph.D.). However, some British universities (such as LSE) currently require a magister (which is already considered to be a Master's degree) or a licencjat from 2003 onwards with an average grade of 4+ (5 being the maximum grade and thus very difficult to average) British universities are also requesting that entrants for BA programs have very high matura scores (i.e. a minimum mark of 90%). It should also be noted that a Magister can be completed part-time (usually with classes every weekend or every other weekend) in five years in total.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bologna_process#Poland
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-19 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops nearly forgot the Admin side:
The Bachelor of Business Administration (BBA) Hons.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Science_in_Business...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-19 13:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Just to add to the confusion and the contentiousness...
http://en.wikipedia.org/wiki/Masters_degree
see: Comparable European Degrees
Example sentence:
Magister is claimed to be the Polish equivalent of Master\'s degree.
The Polish magister degree (grade 4 or 5) is the academic equivalent of a Bachelors (Honours) degree from countries like the USA and the UK.
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
: Comparing a five-year basic uinversity course to a graduate degree (such as a MSc) would be a mistake, IMHO ||| Though considering that this is a marriage certificate, we may be splitting hairs for no good reason.
1 hr
|
|
Thanks for the support. A difficult issue, quite frankly. // Indeed I was thinking the same.
|
|
| neutral |
Darius Saczuk
: My 5-year "Magister" program from Poland was officially recognized and evaluated as a "combined bachelor's and master's degree" by a certified evaluation agency in NYC. I agree, though, it is a tough call.
3 hrs
|
|
yes it varies from Uni to Uni and country to country. Thank you for your comment :)
|
Discussion