Jan 13, 2009 13:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
internally assessed and externally moderated
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
School progress report
The programme involves research and investigation into businesses and organisations to apply and support subject knowledge learnt in lessons. These them form the basis of producing portfolio work that is ***internally assessed and externally moderated***.
Advanced Database Skills: This involves linking tables of students, subjects and teachers. They have to consider the integrity of the data and the report requirements from both the students and teacher point of view. The finished project will be ***internally assessed and externally moderated***.
Уважаемые коллеги,
Вроде бы несложно, но никак по-человечески не сказать пока. Кто поможет? Заранее большое спасибо.
Advanced Database Skills: This involves linking tables of students, subjects and teachers. They have to consider the integrity of the data and the report requirements from both the students and teacher point of view. The finished project will be ***internally assessed and externally moderated***.
Уважаемые коллеги,
Вроде бы несложно, но никак по-человечески не сказать пока. Кто поможет? Заранее большое спасибо.
Proposed translations
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
6
Selected
оценивается исполнителем и контролируется заказчиком
Немного казенно, но другое в голову не приходит
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
19 mins
Marina Serbina
Native in Russian
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
оценивается изнутри и корректируется с внешней стороны
.
21 mins
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
по...
По завершении проект оценивается самостоятельно с выдачей независимого заключения.
13 mins
оценивается в самой организации (?) с окончательным одобрением вышестоящим (органом/организацией)
- где-то так. "Организация" может быть заменена тем, что там идет по контексту - школа, др.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-01-13 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом пояснений аскера: " (проект) оценивается в самой школе при участии и под общим руководством представителя..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-01-13 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом пояснений аскера: " (проект) оценивается в самой школе при участии и под общим руководством представителя..."
Discussion