Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Doy Fe de cuanto más afirmo, refiero o---relato
English translation:
(I, The Notary)...do hereby state and affirm that which is stated herein...
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Doy Fe de cuanto más afirmo, refiero o---relato
| 4 +1 | (I, The Notary)...do hereby state and affirm that which is stated herein... |
eski
|
| 4 +3 | I attest to what has been stated herein |
Lorenia Rincon
|
Feb 9, 2009 01:16: Chiquipaisa Created KOG entry
Feb 9, 2009 01:19: Chiquipaisa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133423">Chiquipaisa's</a> old entry - "Doy Fe de cuanto más afirmo, refiero o---relato "" to ""(I, The Notary)...do hereby state and affirm that which is stated herein...""
Feb 9, 2009 02:09: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133423">Chiquipaisa's</a> old entry - "Doy Fe de cuanto más afirmo, refiero o---relato "" to ""(I, The Notary)...do hereby state and affirm that which is stated herein...""
Feb 9, 2009 02:09: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "Doy Fe de cuanto más afirmo, refiero o---relato "" to ""(I, The Notary)...do hereby state and affirm that which is stated herein...""
Proposed translations
(I, The Notary)...do hereby state and affirm that which is stated herein...
www.kiokeestudents.com/pdf/permission_notary.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-08 03:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Affidavit before Notary” should be signed before a Notary and ... and do hereby certify, swear or affirm, and declare that I am competent to ...
media.findlegalforms.com/files/admin/Samples/pdf/master/COMBO/AFFID-COMBO-US-SAMP.swf - Páginas similares
| agree |
Richard Boulter
: I grant that 'attest' is more brief, but this query context is pretty formal. To reflect the source language register, I agree with Eski.
14 hrs
|
|
Thanks Richard, I have worked as an assistant to a Notary and tend to be formal their syntax.Saludos :))
|
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
I attest to what has been stated herein
| agree |
Victoria Frazier
: Couldn´t agree more.
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Nelida Kreer
2 hrs
|
|
muchas gracias Niki
|
|
| agree |
LexisPlus
18 hrs
|
Discussion