Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dengue hemorrágico
English translation:
dengue hemorrhagic fever | dengue haemorrhagic fever (DHF)
Spanish term
AIM: Accuracy and pure, clear language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
DENGUE HEMORRAGICO
"Mr. R.V.G. and Mrs. G.C.G. fueron vistos y diagnosticados en nuestra institucion . . . encontrandoseles que padecian de DENGUE HEMORRAGICO por lo cual se les realiza una cuarentena de 40 dias."
| 4 +13 | dengue hemorrhagic fever (DHF) |
David Russi
|
| 5 +1 | hemorrhagic dengue |
Carlos Sorzano
|
Mar 1, 2009 22:50: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53342">ACCURATE77's</a> old entry - "DENGUE HEMORRAGICO"" to ""dengue hemorrhagic fever (DHF)""
Non-PRO (1): Alvaro Aliaga
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dengue hemorrhagic fever (DHF)
Search Results
1.
CDC: Dengue fever and dengue hemorrhagic fever.
The Centers for Disease Control and Prevention presents detailed information about this mosquito-born disease, including maps of distribution of the ...
www.cdc.gov/ncidod/dvbid/dengue/ - 39k - Cached - Similar pages
2.
Dengue & DHF: Information for Health Care Practitioners - CDC ...
Oct 22, 2007 ... Some patients with dengue fever go on to develop dengue hemorrhagic fever (DHF), a severe and sometimes fatal form of the disease. ...
www.cdc.gov/ncidod/dvbid/dengue/dengue-hcp.htm - 27k - Cached - Similar pages
More results from www.cdc.gov »
3.
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Dengue hemorrhagic fever
Four different dengue viruses are known to cause dengue hemorrhagic fever. Dengue hemorrhagic fever occurs when a person catches a different type dengue ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001373.htm - 27k - Cached - Similar pages
4.
Dengue fever - Wikipedia, the free encyclopedia
There is significant evidence, originally suggested by S.B. Halstead in the 1970s, that dengue hemorrhagic fever is more likely to occur in patients who ...
en.wikipedia.org/wiki/Dengue_fever - 130k - Cached - Similar pages
5.
WHO | Dengue and dengue haemorrhagic fever
Includes cause, prevalence, transmission, symptoms, treatment, and prevention.
www.who.int/mediacentre/factsheets/fs117/en/ - 27k - Cached - Similar pages
6.
Dengue/Dengue Hemorrhagic Fever MEDSTUDENTS-INFECTIOUS DISEASES
A review of the most prevalent flavivirus infection in humans and its different clinical presentations, also considering aspects of epidemiology, diagnosis, ...
www.medstudents.com.br/dip/dip3.htm - 18k - Cached - Similar pages
7.
Dengue Fever Facts
Dengue hemorrhagic fever is a severe, often fatal, complication of dengue. ... What are the signs and symptoms of dengue fever and dengue hemorrhagic fever? ...
www.dhpe.org/infect/dengue.html - 10k - Cached - Similar pages
8.
Paradoxical Relationship Discovered Between Dengue Hemorrhagic ...
ScienceDaily (July 19, 2008) — A study by researchers in Thailand, Japan, and the UK has shown a negative correlation between dengue hemorrhagic fever (DHF) ...
www.sciencedaily.com/releases/2008/07/080715204849.htm - 47k - Cached - Similar pages
| Thank you very much for your help. Your answer was well supported with searched evidence. I am sorry that I did not graded it earlier or as soon as I usually do. Thank you again and also thanks to all the ones who participated and supported your answer. |
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hemorrhagic dengue
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-16 22:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
dengue (m)
n. dengue, infectious disease characterized by a high fever and pain in the muscles and joints (occurs in tropic regions such as India, Egypt, and the West Indies)
Dengue hemorrhagic fever
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-16 22:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
hemorrhagic dengue
dengue hemorrágico
x
dengue hemorrhagic fever
fiebre del dengue hemorrágico
| agree |
David Brown
: technically correct, the fever goes without saying
8 hrs
|
|
gracias
|
Reference comments
The hemorrhagic form of dengue fever is more severe and associated with loss of appetite, vomiting, high fever, headache and abdominal pain. ...
www.health.state.ny.us/diseases/communicable/dengue_fever/f... - 10k - Cached - Similar pages
Something went wrong...