Feb 18, 2009 17:39
15 yrs ago
4 viewers *
English term
inspection of the works
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontekst budowlany. Opis projektu, a poniżej owe zadania
Assignmetns:
- preparing tender drawings
- preparing and submitting fire safety certificate drawings
- site visits and periodic inspection of the works
Zadałem to pytanie, bo Klient życzy sobie pewnego ściśle określonego tłumaczenia słowa "inspection"
Dodam jescze tylko, że tłumaczenie jest przysiegłe
Assignmetns:
- preparing tender drawings
- preparing and submitting fire safety certificate drawings
- site visits and periodic inspection of the works
Zadałem to pytanie, bo Klient życzy sobie pewnego ściśle określonego tłumaczenia słowa "inspection"
Dodam jescze tylko, że tłumaczenie jest przysiegłe
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | inspekcja robót |
Andrzej Lejman
|
| 3 +2 | kontrola robót |
drugastrona
|
Proposed translations
+2
6 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
30
Selected
inspekcja robót
w końcu mamy inspektorów budowlanych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję. Klient chciał koniecznie "nadzór""
+2
5 mins
kontrola robót
tak ja bym to oddał w tym kontekście; odbiór tu nie pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-18 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam przykład z oryginalnej specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, która powinna rozwiać wątpliwości:
A.6.2 KONTROLA OGÓLNA
Zarówno w trakcie trwania Robót jak i po ich zakończeniu w terminach wyznaczonych przez inwestora zostanie przeprowadzona kontrola poszczególnych części Robót. Kontrole będą się odbywały w obecności Wykonawcy lub wyznaczonego przez niego przedstawiciela.
Sprawdzona zostanie zgodność Robót w stosunku do rozporządzeń, norm, zasad sztuki budowlanej oraz dokumentów Kontraktowych
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-18 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
I inny cytat:
Specyfikacje techniczne (ST) dla odbioru i wykonania robót wymienionych w punkcie 1.1, stanowią zbiór wymagań technicznych i organizacyjnych dotyczących procesu realizacji, kontroli i jakości robót. Są one podstawą, której spełnienie warunkuje uzyskanie odpowiednich cech eksploatacyjnych i jakościowych budowli. Uwzględniają one wymagania Zamawiającego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-18 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam przykład z oryginalnej specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót, która powinna rozwiać wątpliwości:
A.6.2 KONTROLA OGÓLNA
Zarówno w trakcie trwania Robót jak i po ich zakończeniu w terminach wyznaczonych przez inwestora zostanie przeprowadzona kontrola poszczególnych części Robót. Kontrole będą się odbywały w obecności Wykonawcy lub wyznaczonego przez niego przedstawiciela.
Sprawdzona zostanie zgodność Robót w stosunku do rozporządzeń, norm, zasad sztuki budowlanej oraz dokumentów Kontraktowych
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-02-18 20:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
I inny cytat:
Specyfikacje techniczne (ST) dla odbioru i wykonania robót wymienionych w punkcie 1.1, stanowią zbiór wymagań technicznych i organizacyjnych dotyczących procesu realizacji, kontroli i jakości robót. Są one podstawą, której spełnienie warunkuje uzyskanie odpowiednich cech eksploatacyjnych i jakościowych budowli. Uwzględniają one wymagania Zamawiającego.
Something went wrong...