Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blower motor driven oil pump drive coupling
Russian translation:
муфта топливного насоса с приводом от двигателя воздуходувки
Added to glossary by
Alexander Taguiltsev
May 19, 2009 09:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
blower motor driven oil pump drive coupling
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Это один термин. Помогите разобраться в нагромождении. Могу понять что такое driven oil pump drive coupling - приводная муфта ведомого топливного насоса. Но при чем здесь еще и мотор воздуходувки. И как это корректно соединить вместе? Это все та же горелка на газе и на жидком топливе, поэтому oil - здесь как жидкое топливо (всякое разное) и oil pump - это получается топливный насос, а не масляный. А снимают его чтобы он на сухую не работал, пока горелка работает на газе.
If it is anticipated that the Gas/Oil burner will rarely run on oil; it is recommended that the blower motor driven oil pump drive coupling be removed - and replaced only when required for oil firing.
If it is anticipated that the Gas/Oil burner will rarely run on oil; it is recommended that the blower motor driven oil pump drive coupling be removed - and replaced only when required for oil firing.
Proposed translations
(Russian)
4 | муфта топливного насоса с приводом от двигателя воздуходувки | Boris Kimel |
5 | муфта привода масляного насоса от воздуходувки | gutbuster |
Proposed translations
6 mins
Selected
муфта топливного насоса с приводом от двигателя воздуходувки
(blower motor driven) (oil pump drive coupling)
"приводимая от"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-05-19 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
даже, наверное, так:
(blower motor driven oil pump drive) coupling
муфта топливного насоса, приводим[b]ого[/b] от двигателя воздуходувки
"приводимая от"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-05-19 09:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
даже, наверное, так:
(blower motor driven oil pump drive) coupling
муфта топливного насоса, приводим[b]ого[/b] от двигателя воздуходувки
Note from asker:
Да? Всего лишь? Так просто? |
Я думал, by пропущен... |
Нет, первое лучше звучит. :) Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Sergei Leshchinsky
: муфта отбора мощности...
11 mins
|
Спасибо
|
|
disagree |
gutbuster
: насос масляный
53 mins
|
этот вопрос я вообще не рассматривал, см. комментарии аскера
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Борис. Закрываю, потому, что уверен, что никто ничего уже сегодня не добавит. "
59 mins
муфта привода масляного насоса от воздуходувки
.
Note from asker:
А зачем вы поставили Disagree Борису? Там же я писал, что это топливо в моем контексте. Да и вопрос не в этом. Ваш ответ по cуществу, я согласен с вами, но Сергей Лещинский уже подправил своим Agree ранее. |
Discussion
муфта топливного насоса, приводим[b]ого[/b] от двигателя воздуходувки
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=����� ������ ��������