Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
bitacora de trabajo
inglés translation:
work portfolios
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 11, 2009 18:04
14 yrs ago
4 viewers *
español term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
bitacora de trabajo
español al inglés
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
This is part of a schedule of activities for design students:
Durante dos dias (martes 30 de mayo y miercoles 1 de junio) se realizara un workshop intensivo, donde los alumnos desarrollaran propuestas en los talleres y asignaturas con el apoyo de sus profesores, e iran completando unos paneles de trabajo con sus investigaciones, observaciones, analisis, ideas y propuestas de soluciones, ***los cuales seran presentados el dia del evento como bitacoras de trabajo.***
("los cuales" = los paneles)
TIA for your kind assistance!
Note: Accents omitted intentionally, for the sake of legibility.
Durante dos dias (martes 30 de mayo y miercoles 1 de junio) se realizara un workshop intensivo, donde los alumnos desarrollaran propuestas en los talleres y asignaturas con el apoyo de sus profesores, e iran completando unos paneles de trabajo con sus investigaciones, observaciones, analisis, ideas y propuestas de soluciones, ***los cuales seran presentados el dia del evento como bitacoras de trabajo.***
("los cuales" = los paneles)
TIA for your kind assistance!
Note: Accents omitted intentionally, for the sake of legibility.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | work portfolios |
Richard McDorman
|
| 4 +3 | worklog |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | work portfolio / log /registry |
Melissa Mann
|
| 4 | log/logs |
MPGS
|
| 2 | work log/work report/work analysis report |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Richard McDorman
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Miami, Florida USA
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, latín al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
43
Selected
work portfolios
Literally, "work logs" or "work journals," but I think that in this context, "work portfolios" works best.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Best in show for the context, methinks :-)
2 horas
|
|
Thanks. That was very kind :)
|
|
| agree |
Sam Cogdell
1 día 1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!!"
+3
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
worklog
Results 1 - 10 of about 632,000 for "worklog". (0.30 seconds)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "worklog". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
SourceForge.net: Worklog
Worklog allows you to track the work you do in various projects and tasks within them. You define projects and tasks, and then file progress reports on ...
sourceforge.net/projects/worklog/ - Cached - Similar -
2.
WorkLog free download. WorkLog is the Attendance recorder for ...
Mar 26, 2000 ... WorkLog free download. WorkLog is the Attendance recorder for small companieswith computer workstations. No need to buy a punch clock or to ...
www.freedownloadscenter.com/Information_Management/Personal... - Cached - Similar -
3.
Worklog :: Dashboard
The Forge Worklog is the public collection of development and roadmap tasks that MySQL engineers are either in the proces of working on, or are seeking ...
forge.mysql.com/worklog/ - Cached - Similar -
Mike :)
Search Results
Results include your SearchWiki notes for "worklog". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:
See a preview of the shared page
1.
SourceForge.net: Worklog
Worklog allows you to track the work you do in various projects and tasks within them. You define projects and tasks, and then file progress reports on ...
sourceforge.net/projects/worklog/ - Cached - Similar -
2.
WorkLog free download. WorkLog is the Attendance recorder for ...
Mar 26, 2000 ... WorkLog free download. WorkLog is the Attendance recorder for small companieswith computer workstations. No need to buy a punch clock or to ...
www.freedownloadscenter.com/Information_Management/Personal... - Cached - Similar -
3.
Worklog :: Dashboard
The Forge Worklog is the public collection of development and roadmap tasks that MySQL engineers are either in the proces of working on, or are seeking ...
forge.mysql.com/worklog/ - Cached - Similar -
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Mirtha Grotewold
: You beat me!
0 minuto
|
|
Whoops! Sorry - Mike :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
: you got there first
3 minutos
|
|
Thank you, Robert - Mike :)
|
|
| agree |
RNG
: I thought exactly the same! :)
1 hora
|
|
Thank you, RNG - Mike :)
|
3 minutos
Melissa Mann
Brasil
Brasil
Native in inglés
Brasil
*elegant spoken & written communication*
Native in: inglés
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
work portfolio / log /registry
some options
3 minutos
log/logs
imho, todo lo demás es palabrería vana
:)
:)
5 minutos
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
103
work log/work report/work analysis report
the findings/results of the project will be /shared/reported by each (research) panel/group on the day of the event
Discussion