Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
operadores de instalación
inglés translation:
system / installation machinists; system / installation operators
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 16, 2009 22:52
14 yrs ago
1 viewer *
español term
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
operadores de instalación
español al inglés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Another term from the list of occupations:
Operadores de instalac. y maquinaria, montadores
Operadores de instalac. y maquinaria, montadores
Proposed translations
(inglés)
Change log
Jun 23, 2009 12:28: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
system / installation machinists; system / installation operators
Two different answer depending on what you believe is being installed or done. One of the translations of "operador" is "operario" which with machinery is either "machine operator" or "machinist." And one of the meanings of "instalción" is "system"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-23 12:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Patricia - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-06-23 12:29:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Patricia - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Because of the montadores and also the generally ranking of this occupation, I think you're right. Thanks Mike!"
11 minutos
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
56
installation experts
Machinery installation/mounting experts.
Good luck, Patty!
Good luck, Patty!
+2
33 minutos
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in español
&
inglés
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés 
, español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
facilities operators
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Richard McDorman
: Or maybe "facilities managers."
56 minutos
|
|
Thanks, Richard
|
|
| agree |
Iza Kryjom (X)
15 horas
|
|
Thank you, Izabela
|
14 horas
installation operatives
#
Galloway Group for Ductwork Manufacture Supply and Installation
CAD Operators · Installation Supervisors. Ductwork Installers. Installation Sub-Contract Squads. Electricians. Project Engineers. Installation Operatives ...
www.gallowaygroup.co.uk/vacancies.html - Similar
#
focus
SKILL & RELIABILITY To this end, our installation operatives and other trades chosen by us for their skills and reliability, have all been employed on our ...
www.focusinteriors.co.uk/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-17 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Machine operatives were exposed to asbestos in a variety of ways. First, it is important to understand that machine operative is a general term used for anyone who operates machinery. Asbestos, because it was commonly used as as insulator, was often found in various types of machinery, and in fact, was one of th most widely used products of the industrial age. The insulating abilities of asbestos made it the perfect material to line brakes, cables and other parts of the inner workings of machinery.
One job that machine operatives often did was to grind down metal into predetermined shapes. Using a template, they manufactured metal parts for machinery and equipment. Grinding the metal created sparks and heat, which required protective clothing. The protective clothing that was used prior to 1978 was frequently woven from asbestos cloth. Asbestos is the only mineral that can be woven into textile cloth, and its ability to insulate against heat and flames made it the ideal choice for manufacturing protective clothing and gloves. While these protective items worked for their intended purpose, the clothing and gloves often led to machine operatives being exposed to asbestos. As the protective clothing became worn, microscopic asbestos fibers were released into the air, where they were easily inhaled or ingested by the machine operative. Additionally, the work area of the machine operative was often lined with asbestos to protect him and other workers from the sparks generated during the grinding process.
Galloway Group for Ductwork Manufacture Supply and Installation
CAD Operators · Installation Supervisors. Ductwork Installers. Installation Sub-Contract Squads. Electricians. Project Engineers. Installation Operatives ...
www.gallowaygroup.co.uk/vacancies.html - Similar
#
focus
SKILL & RELIABILITY To this end, our installation operatives and other trades chosen by us for their skills and reliability, have all been employed on our ...
www.focusinteriors.co.uk/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-17 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Machine operatives were exposed to asbestos in a variety of ways. First, it is important to understand that machine operative is a general term used for anyone who operates machinery. Asbestos, because it was commonly used as as insulator, was often found in various types of machinery, and in fact, was one of th most widely used products of the industrial age. The insulating abilities of asbestos made it the perfect material to line brakes, cables and other parts of the inner workings of machinery.
One job that machine operatives often did was to grind down metal into predetermined shapes. Using a template, they manufactured metal parts for machinery and equipment. Grinding the metal created sparks and heat, which required protective clothing. The protective clothing that was used prior to 1978 was frequently woven from asbestos cloth. Asbestos is the only mineral that can be woven into textile cloth, and its ability to insulate against heat and flames made it the ideal choice for manufacturing protective clothing and gloves. While these protective items worked for their intended purpose, the clothing and gloves often led to machine operatives being exposed to asbestos. As the protective clothing became worn, microscopic asbestos fibers were released into the air, where they were easily inhaled or ingested by the machine operative. Additionally, the work area of the machine operative was often lined with asbestos to protect him and other workers from the sparks generated during the grinding process.
Something went wrong...