Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fascitis plantar
English translation:
plantar fasciitis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-09 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2009 22:41
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fascitis plantar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo una carta en la que aparece este término. Sé que es una condición médica que produce dolor en los pies y que tiene un origen físico, por un lado y también es debida al estress. ¿Cual es el término médico en inglés?
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | plantar fasciitis |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | plantar fasciitis |
Patricia Rosas
|
| 5 | plantar fasciiti |
David Russi
|
Proposed translations
+10
2 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
plantar fasciitis
We will find many more references with these terms. Good luck!
http://en.wikipedia.org/wiki/Plantar_fasciitis
--------------------------------------------------
Note added at 3 days46 mins (2009-08-09 23:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all !!
http://en.wikipedia.org/wiki/Plantar_fasciitis
--------------------------------------------------
Note added at 3 days46 mins (2009-08-09 23:27:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much to all !!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, I also remembered wikipedia as soon as I had placed the question!!!!"
+1
3 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
68
plantar fasciitis
Very common problem:'
Plantar fasciitis — Comprehensive overview covers causes, prevention, self-care of this common type of heel pain.
www.mayoclinic.com/health/plantar-fasciitis/DS00508
Plantar fasciitis — Comprehensive overview covers causes, prevention, self-care of this common type of heel pain.
www.mayoclinic.com/health/plantar-fasciitis/DS00508
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Something went wrong...