Sep 13, 2009 14:28
14 yrs ago
2 viewers *
English term
thermofluids
English to Russian
Social Sciences
Physics
Physics
Товарищи, подскажите, как переводить на русский " thermofluids"? Контекста нет, это дано как название изучаемой в колледже дисциплины, наряду с динамикой, математикой, статистикой, сопроматом и тд.
в доступных мне словарях нет thermofluids,
в wiki нашла такие сведения:
Thermofluids is a branch of knowledge which deals with the energy content in and transport by fluids. "Thermo" meaning heat, and fluids refers to liquids, gases and vapors. Pressure, volume, and density all play an important role in thermofluids. Temperature, flow rate, phase-change and chemical reactions may also be important in a thermofluids context.
The study of thermofluids comprises two sections:
Thermodynamics
Fluid mechanics
Заранее большое спасибо!
в доступных мне словарях нет thermofluids,
в wiki нашла такие сведения:
Thermofluids is a branch of knowledge which deals with the energy content in and transport by fluids. "Thermo" meaning heat, and fluids refers to liquids, gases and vapors. Pressure, volume, and density all play an important role in thermofluids. Temperature, flow rate, phase-change and chemical reactions may also be important in a thermofluids context.
The study of thermofluids comprises two sections:
Thermodynamics
Fluid mechanics
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Тепловые явления в жидкостях и газах |
Igor Savenkov
|
| 4 +4 | теплоносители |
gutbuster
|
| 4 +1 | термофлюиды |
sirgay (X)
|
| 4 | термоагент |
tschingite
|
| 3 | Для начала держите: ТЕРМОФЛЮИДЫ |
Ol_Besh
|
| 3 | термофлюидика |
Igor_2006
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
Тепловые явления в жидкостях и газах
Получается так, судя по описанию этой дисциплины, включающей в себя Thermodynamics, Fluid Mechanics, and Heat Transfer (см. http://www.ebdb.ru/Details.aspx?id=4333f15b-9bca-4634-82cb-a...
Thermodynamics - теромодинамика
Fluid Mechanics - механика жидкости и газа
Heat Transfer - теплоперенос
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-09-13 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Думал, думал, как это получше обозвать (самому интересно стало), и вот как бы я написал (окончательный вариант): "Теплофизика и механика жидкости и газа"
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-09-13 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, вот в Институте проблем механики есть филиал "Компьютерная теплофизика и механика жидкости, газа и плазмы" (http://www.ipmnet.ru/education.htm). Если убрать оттуда дисциплину "Численное моделирование теплофизических процессов", из-за которой появилось слово "компьютерная" в названии филиала, а также "плазму" из дисциплины "Процессы переноса в газах и плазме", то останутся как раз дисциплины, относящиеся к thermofluids. И тогда название филиала сократится до "теплофизика и механика жидкости и газа". Сошлось! :)
Thermodynamics - теромодинамика
Fluid Mechanics - механика жидкости и газа
Heat Transfer - теплоперенос
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-09-13 20:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Думал, думал, как это получше обозвать (самому интересно стало), и вот как бы я написал (окончательный вариант): "Теплофизика и механика жидкости и газа"
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2009-09-13 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, вот в Институте проблем механики есть филиал "Компьютерная теплофизика и механика жидкости, газа и плазмы" (http://www.ipmnet.ru/education.htm). Если убрать оттуда дисциплину "Численное моделирование теплофизических процессов", из-за которой появилось слово "компьютерная" в названии филиала, а также "плазму" из дисциплины "Процессы переноса в газах и плазме", то останутся как раз дисциплины, относящиеся к thermofluids. И тогда название филиала сократится до "теплофизика и механика жидкости и газа". Сошлось! :)
Note from asker:
| Игорь, спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
термофлюиды
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-13 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://nigma.ru/index.php?s=термофлюиды&t=web&yn=1&gl=1&rm=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-13 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Геологический факультет МГУ >> Студенту
Происхождение термофлюидов и их роль в процессах дифференциации минерального вещества. Процессы мобилизации, транспортирвки и локализации рудного вещества в плутоногенных и вулканогенных условиях. ...
Найти слова | http://www.geol.msu.ru/uchp/geol/page3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-13 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://nigma.ru/index.php?s=термофлюиды&t=web&yn=1&gl=1&rm=1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-13 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Геологический факультет МГУ >> Студенту
Происхождение термофлюидов и их роль в процессах дифференциации минерального вещества. Процессы мобилизации, транспортирвки и локализации рудного вещества в плутоногенных и вулканогенных условиях. ...
Найти слова | http://www.geol.msu.ru/uchp/geol/page3.htm
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
thx :-)
|
7 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
термоагент
-
+4
8 mins
теплоносители
.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
: несомненно!
4 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Igor Savenkov
: Это хорший вариант, только в другом контексте. На название дисциплины не тянет.
2 hrs
|
|
спасибо
|
6 mins
Для начала держите: ТЕРМОФЛЮИДЫ
[PDF] НАУЧНЫЕ ПУБЛИКАЦИИ И СООБЩЕНИЯ УДК 55: 001.8 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Поступающие из глубин мантии термофлюиды выплавляют магмы из оболочек литосферы, обуславливая соответствующий магматизм в верхних горизонтах земной коры. ...
www.scgis.ru/russian/cp1251/h_dgggms/4-2000/varlakov.pdf - Ähnlich
von АС Варлаков - Ähnliche Artikel
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-09-13 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Но согласно представленному контексту требуется уточнение:
текучие среды, используемые для переноса тепловой энергии
???
Поступающие из глубин мантии термофлюиды выплавляют магмы из оболочек литосферы, обуславливая соответствующий магматизм в верхних горизонтах земной коры. ...
www.scgis.ru/russian/cp1251/h_dgggms/4-2000/varlakov.pdf - Ähnlich
von АС Варлаков - Ähnliche Artikel
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-09-13 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Но согласно представленному контексту требуется уточнение:
текучие среды, используемые для переноса тепловой энергии
???
26 mins
термофлюидика
Я думаю, Рита, Вам пора вводить в оборот термофлюидику. Кто-то же придумал некоторое время назад микрофлюидику, нанофлюидику.
Я вполне серьезно, термофлюиды ведь есть.
Я вполне серьезно, термофлюиды ведь есть.
Note from asker:
| Да, учитывая мои познания в области физики, мне самое время вводить термофлюидику :))) |
Discussion
Fluid mechanics: the study of the physics of continuous materials which take the shape of their container.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid_mechanics
НАГРЕВАТЕЛЬ ТЕКУЧЕЙ СРЕДЫ
http://ntpo.com/patents_heat/heat_1/heat_112.shtml
и, вроде, научно-технический портал...
http://nigma.ru/index.php?s=текучие среды&t=web&yn=1&gl=1&rm...
нельзя ли и переводить соотв. образом, как "термодинамика и механика жидких сред"?