Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se solicita un consentimiento informado
English translation:
informed consent is requested
Spanish term
se solicita un consentimiento informado
La consulta inicial dura aproximadamente una hora y media. A partir de los antecedentes personales y familiares y el resultado de modelos estadísticos, se determina el riesgo de padecer cáncer. En caso de haber un alto riesgo, el consejo genético se da en tres instancias:
- Consejo pretest: Se discuten los estudios disponibles y las implicancias médicas, psicológicas y sociales de la enfermedad tanto para la persona como para otros familiares (hijos y hermanos). Antes de decidir realizarse un estudio genético, se recomienda consultar con los familiares que quisieran conocer también sus riesgos.
-Consulta de seguimiento: Se refuerza la información, se aclaran dudas y se solicita un consentimiento informado para la toma de muestra si el paciente ha decidido realizarse el estudio.
- Consejo postest: Se entregan los resultados y una carta resumen con las recomendaciones al paciente y al médico tratante.
| 4 +9 | informed consent is requested |
Eileen Banks
|
| 5 +1 | an informed consent is obtained/requested |
ARS54
|
| 4 | you will be asked to sign an informed consent |
David Russi
|
Non-PRO (2): Rosa Paredes, Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
informed consent is requested
CAB Informed Consent Submission Checklist (Revised 4/15/2009) ... If an expedited review (within 8 business days after CAB receipt) is requested, the ...
www.omr.state.ny.us/images/hp_cabconsent_checklist.pdf -
alteration of informed consent is requested and granted. These elements are described in the accompanying guidance document. ...
www.irb.umich.edu/Consent/Guidance.pdf
an informed consent is obtained/requested
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-10-27 01:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
An informed consent is obtained from the patient...
www.linkinghub.elsevier.com
An informed consent is obtained from the patient...
www.archive.org
http://www.google.it/search?hl=it&q="informed consent is obt...
http://www.google.it/search?hl=it&q="informed consent is req...
(or "required" -> http://www.google.it/search?hl=it&q="informed consent is req... - many many ghits...)
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
6 days
|
|
Hi, Doc; mil gracias!, :) Anna Rosa
|
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
you will be asked to sign an informed consent
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-27 09:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting.. I have seen several documents in English describing the process prior to a medical procedure, but never the turn "informed consent is requested" or "informed consent will be requested."
In English, you are typically asked to read and sign the consent form.
Results 191 - 194 of 194 for +"you will be asked to sign an informed consent". (0.14 seconds)
Something went wrong...