Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para la toma de muestra
English translation:
to take the sample
Spanish term
para la toma de muestra
La consulta inicial dura aproximadamente una hora y media. A partir de los antecedentes personales y familiares y el resultado de modelos estadísticos, se determina el riesgo de padecer cáncer. En caso de haber un alto riesgo, el consejo genético se da en tres instancias:
- Consejo pretest: Se discuten los estudios disponibles y las implicancias médicas, psicológicas y sociales de la enfermedad tanto para la persona como para otros familiares (hijos y hermanos). Antes de decidir realizarse un estudio genético, se recomienda consultar con los familiares que quisieran conocer también sus riesgos.
-Consulta de seguimiento: Se refuerza la información, se aclaran dudas y se solicita un consentimiento informado para la toma de muestra si el paciente ha decidido realizarse el estudio.
- Consejo postest: Se entregan los resultados y una carta resumen con las recomendaciones al paciente y al médico tratante.
| 4 +2 | to take the necessary sample |
David Russi
|
| 4 | to obtain the sample |
Lisa McCarthy
|
Oct 27, 2009 06:18: Muriel Vasconcellos changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 10, 2009 05:55: David Russi Created KOG entry
Non-PRO (3): Rosa Paredes, Ventnai, Muriel Vasconcellos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to take the necessary sample
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
to obtain the sample
But there is no permission from anyone needed since the tests are for peace of ... In cases in which it is not possible to **obtain the sample*** of the alleged ...
www.dnanow.com/dna-testing-faq.htm - Cached - Similar
What is the crime if men seek confirmation that children are theirs?
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Some people want those men to obtain the permission of the mother before they go .... or rights abuses are not normally necessary ***to obtain the sample. ...***
www.childsupportanalysis.co.uk/assets/what_is_the_crime.doc - Similar
Prenatal Diagnosis - CV Sampling
... spent being scanned and preparing equipment; it takes only a few minutes to ***obtain the sample of*** placenta. ... prior permission from the website's owners.
www.prenataldiagnosis.co.uk/HTML.../cv_sampling.htm - Cached - Similar
Therapy Manuals for Drug Addiction - Manual 2, Exhibit 9
(the therapist) to help the patient maintain abstinence from cocaine. ... Although the clinic may attempt **to obtain the sample*** by coming to my home (with my permission), cocaine-negative urine samples collected in this manner will not ...
mentalhealth.about.com/library/tx/cra/blcr9.htm - Cached - Similar
Something went wrong...