Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la formación de los médicos
English translation:
the professional history/training/background of the physicians at each hospital
Added to glossary by
Daniela Pesce
Dec 1, 2009 03:00
14 yrs ago
Spanish term
la formación de los médicos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La segunda dimensión analizada para cada hospital es el factor humano, por lo que en la medición se consideró de forma especial la formación de los médicos de cada institución.
Proposed translations
+7
45 mins
Selected
the professional history/training/background of the physicians at each hospital
other options applicable within that context.
http://www.mdnationwide.org/
"Do you know as much as you should about your doctor's professional history?"
http://www.mdnationwide.org/
"Do you know as much as you should about your doctor's professional history?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
doctors' training
particular attention was given to doctors' training
3 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
the doctors' training
one option
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-01 03:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
'The doctors' training was organized by Dr. Yoram Ben Yehuda, a specialist in pediatric emergency medicine at Hadassah University Hospital in Jerusalem.'
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1070461.html
'Every stage of the doctors' training is witnessed and documented, and as the trainee doctors ascend through the grade, they accumulate a growing personal development portfolio of their previous and current experience'
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1592065/
'IAEA's training component has allowed us to send four doctors to South Africa for training as radiographers. Last year, we sent two physicists to London for medical training. The doctors' training will take about 36 months to complete'...
http://www.iaea.org/Publications/Booklets/TcDevelop/four.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-01 03:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
'The doctors' training was organized by Dr. Yoram Ben Yehuda, a specialist in pediatric emergency medicine at Hadassah University Hospital in Jerusalem.'
http://www.haaretz.com/hasen/spages/1070461.html
'Every stage of the doctors' training is witnessed and documented, and as the trainee doctors ascend through the grade, they accumulate a growing personal development portfolio of their previous and current experience'
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1592065/
'IAEA's training component has allowed us to send four doctors to South Africa for training as radiographers. Last year, we sent two physicists to London for medical training. The doctors' training will take about 36 months to complete'...
http://www.iaea.org/Publications/Booklets/TcDevelop/four.htm...
6 hrs
Andrew Bowden
Native in English
taking you there, in the right language!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 1 more.
medical training
keeping it simple
+2
3 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
the training of each hospital's physicians
That should fit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-01 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
I like Remy's just a bit better, because he gracefully avoids the possessive with the word "hospital".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-01 14:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
I like Remy's just a bit better, because he gracefully avoids the possessive with the word "hospital".
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
5 hrs
|
|
Te lo agradezco, Muriel.
|
|
| agree |
Henry Colindres
5 hrs
|
|
Thanks for the "agree", whitewiskers.
|
Something went wrong...