Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área bajo el espectro frecuencial
English translation:
under the frequency spectrum
Added to glossary by
Pamela Faber Benitez
Dec 12, 2009 17:47
14 yrs ago
Spanish term
Spain
área bajo el espectro
Spanish to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Coastal engineering
This is part of a long text by the government agency, Puertos de Estado, in Spain. It describes climate agents that can affect ports and breakwaters. Here is the context:
Si u´(z, t) es un proceso aleatorio gaussiano de media cero, las amplitudes siguen una distribución de Rayleigh cuyo descriptor estadístico está relacionado con el** área bajo el espectro** frecuencial de la serie temporal.
Si u´(z, t) es un proceso aleatorio gaussiano de media cero, las amplitudes siguen una distribución de Rayleigh cuyo descriptor estadístico está relacionado con el** área bajo el espectro** frecuencial de la serie temporal.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | under the frequency spectrum |
Jennifer Levey
|
| 4 | area under the spectrum |
David Brown
|
| 4 | area under the spectral frequency |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
22 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
under the frequency spectrum
You shouldn't split 'espctro' from 'frecuencial' - it's a single term.
el** área bajo el espectro** frecuencial de la serie temporal
-->
rea under the frequency spectrum corresponding to the time series
It refers to time-frequency transforms - maybe Fourier, maybe some other genuis.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-12 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - still haven't got used to this new keyboard:
'espectro', 'area' and 'genius', of course (the latter is what's most lacking here today, methinks...)
el** área bajo el espectro** frecuencial de la serie temporal
-->
rea under the frequency spectrum corresponding to the time series
It refers to time-frequency transforms - maybe Fourier, maybe some other genuis.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-12 18:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - still haven't got used to this new keyboard:
'espectro', 'area' and 'genius', of course (the latter is what's most lacking here today, methinks...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, you are right. I should not have split the term. I have to admit that I was more interested in the preposition. Thank you."
20 mins
area under the spectrum
20% of the area under the spectrum was included. The second region was built around the ... peak definition. If the real part is analyzed the peak position ...
www.springerlink.com/index/v8763v2qm6641783
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-12 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference
PDF] UNIVERSIDAD DE GRANADAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de M PESADOS - Artículos relacionados
El área bajo el espectro de emisión corregido de la membrana (DD) y de la ...... The area under the corrected emission spectrum of ...
hera.ugr.es/tesisugr/15518693.pdf
www.springerlink.com/index/v8763v2qm6641783
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-12 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference
PDF] UNIVERSIDAD DE GRANADAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de M PESADOS - Artículos relacionados
El área bajo el espectro de emisión corregido de la membrana (DD) y de la ...... The area under the corrected emission spectrum of ...
hera.ugr.es/tesisugr/15518693.pdf
24 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
area under the spectral frequency
the ref. is not referred to the particular subject of climate, but I believe the terms can be used in your context.
http://www.medscape.com/viewarticle/560221_7
http://www.medscape.com/viewarticle/560221_7
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: A 'spectral frequency' is a single frequency within a spectrum (like a singloe colour in the rainbow), and as such cannot have an area underneath it since that 'area' would have zero width.
2 mins
|
Something went wrong...