Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood tubing
Spanish translation:
conductos para la sangre
Added to glossary by
celiacp
Jan 16, 2010 17:59
14 yrs ago
18 viewers *
English term
blood tubing
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hematología
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema automatizado de obtención de componentes sanguíneos y no sé cómo traducir el siguiente término: "blood tubing".
Os dejo el contexto:
"The MEDIX© Blodix™ Automated Blood Component Collection System uses the Disposable Tubing Set, which is a functionally closed set used to collect combinations of platelet, plasma, and red blood cell products for extended storage and later transfusion to patients. This set consists of a preconnected channel, cassette, product bags, and blood tubing".
Gracias de antemano
Os dejo el contexto:
"The MEDIX© Blodix™ Automated Blood Component Collection System uses the Disposable Tubing Set, which is a functionally closed set used to collect combinations of platelet, plasma, and red blood cell products for extended storage and later transfusion to patients. This set consists of a preconnected channel, cassette, product bags, and blood tubing".
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conductos para la sangre |
celiacp
|
| 4 | mangueras para sangre |
claudia16 (X)
|
| 4 | tubos sanguíneos |
Eileen Banks
|
Change log
Jan 20, 2010 21:43: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
conductos para la sangre
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
mangueras para sangre
PVC: bolsas para suero, plasma y sangre, catéteres para transfusiones y diálisis, piezas constitutivas de jeringas, máscaras y mangueras.
Manguera de silicón curado con platino, ultraflexible, esterilizable. Resistente a la adherencia de sangre, ozono y radiación entre otros.
Cánulas y mangueras flexibles de PVC para uso en la industria medicinal y quirúrgica Transporte de sueros, sangre y otros fluidos Bolsas para sangre y sueros.
Manguera de silicón curado con platino, ultraflexible, esterilizable. Resistente a la adherencia de sangre, ozono y radiación entre otros.
Cánulas y mangueras flexibles de PVC para uso en la industria medicinal y quirúrgica Transporte de sueros, sangre y otros fluidos Bolsas para sangre y sueros.
Reference:
http://pure-process.com/manguera_silicon_1.html
http://www.megaplastic.com/index.php?option=com_content&task=view&id=112&Itemid=75
5 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
tubos sanguíneos
TUBOS SANGUINEOS PARA HEMODIALISIS - Tubos sanguíneos para ... - [ Translate this page ]
Patentados.com - TUBOS SANGUINEOS PARA HEMODIALISIS - Tubos sanguíneos para hemodiálisis, porque incluyen: caracteriza un segundo collar de conector mon.
patentados.com/invento/tubos-sanguineos-para-hemodialisis.html -
Patentados.com - TUBOS SANGUINEOS PARA HEMODIALISIS - Tubos sanguíneos para hemodiálisis, porque incluyen: caracteriza un segundo collar de conector mon.
patentados.com/invento/tubos-sanguineos-para-hemodialisis.html -
Something went wrong...