Jan 24, 2010 06:23
14 yrs ago
German term
Germany
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 1 more.
Multiplikationseffekt
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Anerkennung erzielt einen Multiplikationseffekt
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | эффект приумножения (позволяет приумножить позитивный эффект) |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | см. ниже |
bivi
|
| 4 | Здесь: эффект воспроизводства, повторения в будущем |
tschingite
|
| 4 | мультипликационный эффект |
Auto
|
References
| Тж. Эффект мультипликатора |
Irina Semjonov
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
эффект приумножения (позволяет приумножить позитивный эффект)
важен, важен для Вашего успеха, в том, что он дает Вам эффект приумножения. Если Вы делаете пять разных вещей, Вы не делаете ни одну из них на сто...
А если Вы концентрируете всю свою энергию на чем-то одном, эта энергия приумножается, это дает...
www.myblog.hts.kz/?p=78
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! "
4 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Здесь: эффект воспроизводства, повторения в будущем
по тексту - Признание (похвала) спосособствует включению механизма воспроизводства (ситуации в будущем)
Note from asker:
| Ваш вариант очень удачный. Мне кажется, он справедлив наравне с "усилить эффект". Но последнее мне все же нравится больше. Спасибо зп помощь! |
8 mins
мультипликационный эффект
... материалы социологических обследований, проведенных автором в г.г. ... многоэтапный по времени и масштабный мультипликационный эффект, ...
www.lib.ua-ru.net/diss/cont/84684.html
Данный опрос проведён Киевским международным институтом социологии (КМИС) под ... что позволит создать мультипликационный эффект. ...
www.tnps.net/forum/viewtopic.php?t...
www.lib.ua-ru.net/diss/cont/84684.html
Данный опрос проведён Киевским международным институтом социологии (КМИС) под ... что позволит создать мультипликационный эффект. ...
www.tnps.net/forum/viewtopic.php?t...
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
+1
1 hr
см. ниже
варианты:
вызовет/возымеет эффект преумножения
приведёт к эффекту преумножения
преумножит эффект
послужит преумножению эффекта
вызовет/возымеет эффект преумножения
приведёт к эффекту преумножения
преумножит эффект
послужит преумножению эффекта
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Reference comments
7 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Тж. Эффект мультипликатора
Мне лично такой термин был знаком из экономики:
Эффект мультипликатора
Multiplier effect
Эффект мультипликатора - эффект изменения в равновесном уровне национального дохода в большем размере (überproportional!), чем инициирующее его изменение в планируемых расходах.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-01-24 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cуть эффекта заключается в том, что масштаб изменения ... превосходит в n раз величину изменения ...; показатель n и называют мультипликатором.
Эффект мультипликатора
Multiplier effect
Эффект мультипликатора - эффект изменения в равновесном уровне национального дохода в большем размере (überproportional!), чем инициирующее его изменение в планируемых расходах.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-01-24 13:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cуть эффекта заключается в том, что масштаб изменения ... превосходит в n раз величину изменения ...; показатель n и называют мультипликатором.
Note from asker:
| Вы правы, в Инете этот термин и встречается только в области экономики. В психологии он, однако, имеет несколько другое значение. Спасибо за отклик! |
Something went wrong...