Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Organic Phase Drilling Fluid
Russian translation:
БР на углеводородной основе /на основе минерального масла, на органической основе/ неводный БР
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 20, 2010 21:47
14 yrs ago
English term
Organic Phase Drilling Fluid
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
OBF means Organic Base Fluid.
OOC means Organic-on-Cuttings.
OPF means Organic Phase Drilling Fluid (equal to Non Aqueous Base Drilling Fluid)
Немного сомневаюсь в переводе.. и разницу с ОBF , если можно объясните вкратце.
Спасибо огромно!
Спасибо!
OOC means Organic-on-Cuttings.
OPF means Organic Phase Drilling Fluid (equal to Non Aqueous Base Drilling Fluid)
Немного сомневаюсь в переводе.. и разницу с ОBF , если можно объясните вкратце.
Спасибо огромно!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | БР на углеводородной основе /на основе минерального масла, на органической основе/ неводный БР | Nico Rhodionoff |
Change log
Mar 31, 2010 14:34: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
БР на углеводородной основе /на основе минерального масла, на органической основе/ неводный БР
раньше все было просто - растворы на водной или на нефтяной основе. Потом, в связи с усложнением технолоний бурения и повышением требований и претензий экологов, собственно нефтяные растворы стали сходить на нет в связи с высокой токсичностью и слохностью утилизации. Разумеется, никто и раньше не готовил раствроы на основе сырой нефти со скважины - это была стандартным образом обработанная нефть со стандартными параметрами.
Все больше растворов стали делать на основе соляры и минеральных масел. Появились эмульсионные растворы. Все это называется общим термином "растворы на неводной основе" NAP based fluid (я уже раньше писал - Nonaquatious phase = NAP).
Растворы на неводной основе обладают тучей преимуществ: они не взаимодействуют с глинистыми породами (то есть глины не набухают), обладают прекрасными смазывающими свойствами и пр. пр. К основным недостаткам относятся сравнительная дороговизна, сложности утилизации и, скажем, тот факт, что в вемкостях у Вас в таком слукчае десятки сотен баррелей напалма со всеми вытекающими. Сложно также утилизовать шлам от такого бурения - на нем много органики.
Про фазы:
в растворе есть две фазы - жидкая и твердая (liquid/solide phase). Растворы классифицируются по тому, какая фаза в них преобладает - органическая или водная. Интересно, что по всем параметрам вода в неводном растворе расценивается как твердая фаза и vice versa
Таким образом
WBM=раствор на водной основе
OBM=раствор на нефтяной основе (архаика)
NAP Based Fluid - раствор на неводной основе
Mineral Based = Organic Phase Based Fluid = раствор на основе минерального масла, на органической основе, раствор на углеводородной основе
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-21 05:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
про cuttings я ответил Вам в каком-то другом вопросе
Все больше растворов стали делать на основе соляры и минеральных масел. Появились эмульсионные растворы. Все это называется общим термином "растворы на неводной основе" NAP based fluid (я уже раньше писал - Nonaquatious phase = NAP).
Растворы на неводной основе обладают тучей преимуществ: они не взаимодействуют с глинистыми породами (то есть глины не набухают), обладают прекрасными смазывающими свойствами и пр. пр. К основным недостаткам относятся сравнительная дороговизна, сложности утилизации и, скажем, тот факт, что в вемкостях у Вас в таком слукчае десятки сотен баррелей напалма со всеми вытекающими. Сложно также утилизовать шлам от такого бурения - на нем много органики.
Про фазы:
в растворе есть две фазы - жидкая и твердая (liquid/solide phase). Растворы классифицируются по тому, какая фаза в них преобладает - органическая или водная. Интересно, что по всем параметрам вода в неводном растворе расценивается как твердая фаза и vice versa
Таким образом
WBM=раствор на водной основе
OBM=раствор на нефтяной основе (архаика)
NAP Based Fluid - раствор на неводной основе
Mineral Based = Organic Phase Based Fluid = раствор на основе минерального масла, на органической основе, раствор на углеводородной основе
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-21 05:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
про cuttings я ответил Вам в каком-то другом вопросе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
Something went wrong...